專長	Specialties
俄國文學	Russian Literature
俄語	Russian
英語教學	English Teaching

畢/肄業學校 School of graduation / non-completion	主修學門系所 Department of major	學位 Degree	起迄年月 Period
俄羅斯科學院文學研究所（普希金屋）	新俄羅斯文學組	博士	1999/07 ～ 2001/10
俄羅斯國立聖彼得堡大學	俄國文學系	博士	1995/09 ～ 1999/06

服務單位 Service Unit	職稱 Position	起迄年月 Period
航運管理學系/語文教育中心	副教授	2021/08 ～ 迄今
航運管理學系（所）	助理教授	2007/08 ～ 迄今
語文教育中心	助理教授	2002/02 ～ 迄今

服務學校 Service School	服務單位 Service Unit	職稱 Position	起迄年月 Period
文藻外語學院	通識中心	兼任助理教授	2005/09 ～ 2006/06
國立海洋科技大學	通識中心	兼任助理教授	2005/03 ～ 2006/06

Ли Хуэй-Чу, 'Роман Л.Н. Толстого «Семейное счастие» в литературном контексте (к постановке вопроса),' Вестник СпбГУ, Сер.2. Вып.2. , №.9, Jan. 1999, p. 125-127. ( )

Ли Хуэй-Чу, '«Дворянское гнездо» Тургенева и семейная тема в творчестве Льва Толстого 1860-1870 годов («Война и мир», «Анна Каренина») ,' Статьи о русской литературе, Вып. 3, Jan. 1999 .

李惠珠, '羅蒙諾索夫的北極航海夢,' 海洋文化期刊, 第二十八期, Jun. 2020, pp.125-150. (ACI ) [MOST 107-2420-H-002-007 -MY3-Y10800]

李惠珠, '「詩中有小說、小說中有詩」─「齊瓦哥醫生」中的史詩關懷,' 俄國語文學報, Dec. 2019 . (ACI )

李惠珠, ' 拉斯普京小說《告別馬焦拉》、《活著，但要記住》中的 西伯利亞文學價值觀 ,' 俄語教學研究期刊, Vol. 6, No.1, Dec. 2017, pp. 33-43. ( )

李惠珠, '「多餘人濫觴」研究─奧涅金的「唐璜」印記與 彼巧林的「哈姆雷特」特徵,' 淡江外語論叢, No.28, Dec. 2016, pp.106-126.

楊雅玲、李惠珠, '國際定期航商於俄羅斯營運之政治風險分析,' 俄羅斯學報, Jan. 2012 .

Ли Хуэй Чу, 'Литературная традиция как спутник эпопеи «Война и мир» Л.Н. Толстого 托爾斯泰小說『戰爭與和平』之文學傳統比較,' 俄國語文學報 (俄文), Jun. 2007 .

Ли Хуэй Чу, 'Значения «войны» и «мир» в романе «Война и мир» Л.Н. Толстого 托爾斯泰小說『戰爭與和平』中『戰爭』與『和平』的意義,' 俄國語文學報 (俄文), Apr. 2006 .

Ли Хуэй Чу, 'Обыкновенная история», «Обломов» И.А. Гончарова и «Семейное счастие» Л.Н. Толстого.岡察洛夫『平凡的故事』、『歐布莫洛夫』與托爾斯泰的『家庭的幸福』,' 俄國語文學報 (俄文), Apr. 2004 .

Ли Хуэй Чу, 'Русский «жоржзандизм» и позиция Л.Н. Толстого в 1850-е гг. ("Полинька Сакс" А.В. Дружинина и "Семейное счастие")俄羅斯『左治桑效應』與1850年代的托爾斯泰（德魯瑞寧『波林卡、莎克思』與『家庭的幸福』）,' 俄國語文學報 (俄文), Apr. 2003 .

Ли Хуэй-Чу, '«Менять… все время менять» 轉變、、永遠在轉變,' 俄國語文學報 (俄文), Jan. 2000 . ( )

李惠珠 ,'西伯利亞的牙薩克制度初探', 北亞游牧民族歷史文化學術研討會 , Sep. 2020 ,台北. [MOST 109-2410-H-309-006-]

李惠珠 ,'西伯利亞與俄羅斯帝國的遠東夢（1581-1916）', 「後共國家三十年：延續與轉變」學術研討會 , Dec. 2019 ,政治大學. [MOST 108-2635-H-309-001]

李惠珠 ,'羅蒙諾索夫的北極航海夢', 第七屆俄語教學校際學術研討會 , May. 2019 ,中國文化大學.

李惠珠 ,'與冰爭奪四百年─俄羅斯北方航路研究', 俄羅斯與後共地區研究論壇 , Dec. 2018 , pp.12 ,台北 政治大學. [MOST 107-2420-H-002 -007 -MY3-Y10800]

李惠珠 ,'「詩中有小說、小說中有詩」─「齊瓦哥醫生」中的史詩關懷', 第六屆俄語教學校際學術研討會 , May. 2018 ,.

李惠珠 ,'葉賽寧之死─ 看詩人命運的悲劇性與圓滿性', 斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會 , Nov. 2017 , pp. ,台北 政治大學.

李惠珠 ,'當「瓦罐」碰到「鐵罐」─從葉賽寧的視角看蘇聯文明肇始', 政治大學數位史料與研究論壇2017 「解析蘇聯文明：台灣─俄羅斯相互想像與真實」 , Oct. 2017 , pp. 104-117 ,政治大學.

李惠珠 ,'普里什文的「飛鳥不驚的地方」', 2015高苑科技大學應用外語系 「外語教學與跨文化溝通之理論與實踐」 , Apr. 2017 ,高雄.

李惠珠 ,'文學與原鄉 ─ 台俄作家鍾理和與葉賽寧的文學意識', 「亞太及東南亞國家的俄語與俄國文學研究」國際學術研討會 , Nov. 2016 ,台北.

李惠珠 ,'斯拉普京小說中的西伯利亞文學觀', 第六屆斯拉夫語言、文學暨文化國際學術研討會 , Nov. 2015 , 195-199 ,台北.

李惠珠 ,'葉賽寧情調', 2015高苑科技大學應用外語系 「外語教學與跨文化溝通之理論與實踐」 , Nov. 2015 ,高雄.

李惠珠 ,'俄羅斯北方航路之開通與地理上的新發現', 2015海空運論文研討會 , Mar. 2015 ,長榮大學.

楊雅玲，李惠珠 ,'航商與貿易商的海上風險辨識與策略─以東日本大震災為例 ', 中華民國運輸學會 102 年 學術論文國際研討會 , Dec. 2013 ,台北.

楊雅玲、丁吉峯、邱建中、李惠珠 ,'貨櫃碼頭裝卸作業風險因素之探究-決策實驗室分析法的應用', 2013臺灣風險與保險學會年會暨國際學術研討會 , Dec. 2013 ,高雄.

楊雅玲、李惠珠 ,'航向俄羅斯─政治風險對於定期航商營運影響之研究', 俄羅斯在東亞：臺、日俄學者之間的對話 , Nov. 2011 ,政治大學.

李惠珠 ,'『非常俄羅斯』在俄語教學上的運用設計', 外語教學與跨文化溝通之理論與實踐研討會 , Sep. 2008 ,高苑科技大學.

李惠珠 ,'當『唐璜』與『哈姆雷特』遇見俄羅斯─俄國『多餘人』濫觴之研究', 2008俄羅斯語言學暨文學國際論壇會 , Nov. 2008 , 淡江大學 ,.

李惠珠 ,'電影結合語言教學初探─以『創世紀』為『看電影學簡易俄語』課程之範例。', 跨文化語言與教學研討會 , Sep. 2007 ,高苑科技大學.

類別 Category	作者群 Authors	書名 Book title	出版單位 Publishing unit	著作類別 Category of work
專書	李惠珠	蘇維埃時期桀驁不馴的俄羅斯文學靈魂─以葉賽寧、巴斯特納克、拉斯普京、普里什文為例	怡美出版社	原著
專書	李惠珠	”Мысль Семейная ” в творчестве Л. Н. Толстого ( От "Семейнго счачтья" до "Войны и мира"	俄羅斯科學院文學研究所（博士論文）	原著
專書	李惠珠	巴斯特納克小說「齊瓦哥醫生」中詩人命運與其國家政治的關係	中國文化大學（碩士論文）	原著

作者 Author	論文題目 Thesis title	書名 Book title
李惠珠	當「瓦罐」碰到「鐵罐」─從葉賽寧的視角看蘇聯文明肇始	真實與想像─百年台俄關係掠影
李惠珠	『無為乎？有為乎？論『戰爭與和平』中的庫圖索夫	世界文學：跨文化與世界文學
李惠珠	『聖彼得堡生態故事』	世界文學：城市鄉土生態文學

計畫日期 Project date	計畫分類 Project category	計畫名稱 Project title	擔任職位 Position of employment	計畫編號 Project number	補助單位 Funding organization
2020/8 ~ 2021/7	學術研究計畫(個人型)	牙薩克考	主持人	MOST 109-2410-H-309-006-	僅科技部
2019/8 ~ 2020/7	學術研究計畫(個人型)	西伯利亞與俄羅斯帝國的遠東夢（1581-1916）	主持人	MOST 108-2635-H-309-001-	僅科技部
2019/1 ~ 2019/12	其他計畫	與冰爭奪四百年─俄羅斯北方航路研究	主持人	MOST 107-2420-H-002-007-MY3-Y10810	僅科技部
2018/1 ~ 2018/12	課程改進與教學型計畫	唸唸不忘-職場導向的俄語教材開發	主持人	107 B4-2-02	僅教育部
2017/1 ~ 2017/12	其他計畫	文學與原鄉─台俄作家鍾理和與葉賽寧的文學意識	主持人	MOST 104-2420-H-002-016-MY3-Y10602	僅科技部
2015/7 ~ 2015/8	委訓計畫	俄文專業人員培訓計畫	主持人	104072301	其他：東台精機股份有限公司
2015/7 ~ 2016/8	就業學程計畫	國際運輸產業就業學程計畫	共同/協同主持人		僅勞動部
2015/6 ~ 2015/8	產學合作計畫	俄語翻譯與諮詢	主持人	104090702	其他：東台精機股份有限公司
2014/9 ~ 2015/1	課程改進與教學型計畫	「航運英文」─專業英語教材研發雛形	主持人		僅本校
2014/9 ~ 2015/1	課程改進與教學型計畫	103年度教育部獎補款B4-3 證照考試導入課程【執行子計畫：B4-3-5】職場英文	主持人		僅教育部
2014/2 ~ 2014/6	課程改進與教學型計畫	第二外語教學─西、俄語學生學習引導	主持人		僅本校
2010/8 ~ 2011/7	學術研究計畫(個人型)	航向俄羅斯-政治風險對於定期航商營運影響之研究	共同/協同主持人	NSC 99-2410-H-309-004-	僅科技部
2008/1 ~ 2008/7	學術研究計畫(個人型)	『戰爭與和平』中的『幸福』之研究	主持人	無	僅本校
2004/6 ~ 2004/11	產學合作計畫	飛翼船管理規則之研究	非計畫主持人：協助計畫執行者	無	其他：交通部
2004/1 ~ 2004/12	其他計畫	俄羅斯思潮經典研讀─俄國革命思潮之根源探索	共同/協同主持人	無	僅教育部

起迄年月 Period	服務單位 Department	職稱 Position
2019/04 ~ 2019/04	小港高中	模擬面試口試委員
2019/04 ~ 2019/04	枋寮中學	模擬面試口試委員
2018/03 ~ 2018/03	德光中學	模擬面試口試委員
2016/11 ~ 2016/11	國立高雄餐旅大學	指導學生加英文簡報競賽
2015/05 ~ 2015/05	德光中學	模擬面試口試委員
2014/06 ~ 2015/06	康寧大學	碩士學位口試委員
2014/03 ~ 2014/03	六龜中學	模擬面試口試委員
2014/03 ~ 2014/03	六龜中學	模擬面試口試委員
2009/06 ~ 迄今	吳老師的節能有機養殖場	文創策劃
2007/08 ~ 2007/12	國家台灣文學館	導覽志工
2007/08 ~ 2007/10	國家台灣文學館	志工合唱團俄語語音指導
2007/08 ~ 2007/10	國家台灣文學館	俄羅斯文學展文宣譯員
2007/10 ~ 2007/10	國家台灣文學館	展品開展翻譯

獲獎日期 Date of award	獲獎名稱 Award title	授獎單位 Organization conferring the award	備註 Notes
2018/11/05	一O六學年度系績優導師	長榮大學
2018/10/12	指導106學年第2學期服務學習成果暨反思發表會績優方案	長榮大學
1993/11/15	四年公費留學獎學金	教育部

演講日期 Date of speech	演講題目 Title of speech	邀請單位 Inviting organization	備註 Notes
2008/07/09	俄文法律翻譯	月眉
2007/10/09	俄羅斯三巨人文學展展品	國家台灣文學館
2007/08/20	托爾斯泰	國家台灣文學館

年度 Year	姓名 Name	學位 Degree	論文名稱 Thesis title	共同指導教授 Thesis co-advisor
2015	蕭采玲	碩士	從《賣花女》和《芭芭拉少校》看蕭伯納的女性主義書寫	李惠瀅
2014	鄭欣宜	碩士	以焦慮的觀點分析《罪與罰》中拉斯柯尼可夫和《賣田捕手》中霍登的人格	李惠瀅

獲獎日期 Date of award	姓名 Name	學位 Degree	作品名稱 Title of work	獎項名稱 Name of award	共同指導教授 Thesis co-advisor
2022/05/23	曾芷珊、黃筑楹	學士	Wear it well	大二英語簡報比賽
2022/05/23	董佳嬡、洪佩雲	學士	Apron in Starbucks	大二英語簡報比賽
2021/12/20	巫佩玲	學士	Torrette	大二英語簡報比賽
2021/12/20	劉俊葳、劉子瑋、林兆鈺	學士	CONVENIENCE, CHECKING AND SAFETY	大二英語簡報比賽
2020/05/25	陳潔怡、劉侑汝	學士	Sali	大二英語簡報比賽
2020/12/07	辜壬喧、陳乃華、詹可涵	學士	The joy and hardship of flight attendants	大二英語簡報比賽

獲獎時間 Date of award	獎項名稱 Award title	授獎單位 Organization conferring the award
2008/08	九十六學年度人文社會學院研究優良教師	長榮大學人文社會學院
2006/08	九十四學年度人文社會學院研究優良教師	長榮大學人文社會學院

會議期間 Conference period	研討會名稱 Conference name	主辦單位 Organizer	職稱 Position
2018/03/30 ~ 2018/03/30	2018海空運論文研討會	航運管理學系	總務組負責人
2017/03/31 ~ 2017/03/31	2017海空運論文研討會	航運管理學系	總務組負責人
2015/03/27 ~ 2015/03/27	2015海空運論文研討會	航運管理學系	總務組負責人
2015/03/27 ~ 2015/03/27	2015海空運論文研討會	航運管理學系	總務組
2014/03/28 ~ 2014/03/28	2013海空運論文研討會	航運管理學系	秘書組
2010/03/26 ~ 2010/03/26	2010海空運論文研討會	長榮大學航管系	總務組負責人
2009/03/27 ~ 2009/03/27	2009海空運論文研討會暨空運論壇	長榮大學航管系	秘書組負責人

證照名稱 License name	發證單位 Issuing agency	證照編號 License number	發證年月 Date of issue
外語導遊（俄語）	考試院	（105）專普導字第005964號	2016/06

學年/學期 Academic year/semester	學生姓名 Student name	學生系級 Student department and class	實習機構 Organization of internship
106 / 2	涂凱閎	大學部 航管系 3 年 A 班	北京首都機場
106 / 2	林真妤	大學部 航管系 3 年 A 班	北京首都機場
106 / 2	黃意喬	大學部 航管系 3 年 A 班	北京首都機場
106 / 2	蕭惠璇	大學部 航管系 3 年 A 班	北京首都機場
106 / 2	陳曄瑩	大學部 航管系 3 年 A 班	北京首都機場
105 / 1	張文慧	大學部 航管系 4 年 A 班	世邦
105 / 2	彭科融	大學部 航管系 4 年 A 班	世邦
104 / 1	蔡欣庭	大學部 航管系 4 年 A 班	世邦
103 / 1	梁舜凱、許澤斌、陳韻竹	大學部 航管系 4 年 A 班	世邦、立揚、振展

學年/學期 Academic year/semester	學生姓名 Student name	學生系級 Student department and class	證照名稱 Name of license
109 / 1	侯盈至	大學部 會資系 3 年 B 班	多益
109 / 1	陳登錄	大學部 航管系 3 年 A 班	多益
107 / 1	黃琬詅	大學部 航管系 4 年 A 班	多益
106 / 1	陳嘉儀	大學部 航管系 3 年 A 班	多益
106 / 2	許宏維	大學部 航管系 3 年 B 班	多益
106 / 2	涂凱閎	大學部 航管系 3 年 A 班	多益
104 / 2	郭雨皓	碩士班 航管系 1 年 A 班	多益
104 / 2	胡博雅	碩士班 航管系 2 年 A 班	多益
104 / 2	劉韶玲	大學部 航管系 4 年 A 班	多益
103 / 2	吳雨柔	大學部 航管系 3 年 A 班	多益
103 / 2	吳書馨	大學部 航管系 3 年 A 班	多益
103 / 2	張元泰	大學部 航管系 3 年 B 班	多益
102 / 2	李佑鴻	碩士班 航管系 1 年 A 班	多益
102 / 2	葉怡均	碩士班 航管系 1 年 A 班	多益
102 / 2	陳瑞翔	碩士班 航管系 1 年 A 班	多益
101 / 1	謝佳蓉	碩士班 航管系 1 年 A 班	多益
101 / 1	彭笠	碩士班 航管系 1 年 A 班	多益
101 / 2	曲紹嘉	碩士班 航管系 1 年 A 班	多益
101 / 2	周唐吟	大學部 航管系 4 年 A 班	多益
101 / 2	謝宜伶	大學部 航管系 4 年 A 班	多益
101 / 2	胡晉僑	大學部 航管系 1 年 A 班	多益

發表日期 Date of publication	報章名稱 Name of newspaper	主題 Topic
2007/05/15	台灣文學館通訊	如何介紹異國文學─以俄羅斯文學三巨人特展為例
2007/01/15	台灣文學館通訊	共「享/想」北國的秘密
2006/11/15	台灣文學館通訊	冰冷臉孔下的「熱情之心」

日期 Date	主題 Topic	主辦單位 Organizer	時數 Hours
2018/11/16 ~ 2018/11/16	科技部人文社會科學研究中心語言學門學術研習營─英語全球化：新思維看英語教學研究	長榮大學語文教育中心	3
2018/08/28 ~ 2018/08/28	台灣對外華語教學研究之動能與翻轉	科技部人社中心、長榮大學華語教育中心	5
2018/04/21 ~ 2018/04/21	英文閱讀理解力教學技巧分享	ETS台灣區總代理中心股份有限公司	4
2018/01/02 ~ 2018/01/18	全英專業授課認證暨研習工作坊	長榮大學國際交流與兩岸事務處	21
2017/11/18 ~ 2017/11/19	2017國小學科內容與語言整合學習	國立成功大學外文系成鷹計畫、外語中心、臺南市政府第二官方語言專案辦公室	14
2017/09/18 ~ 2017/09/18	專業英文課程規劃與實務運作機制研究	科技部人社中心	4
2017/07/04 ~ 2017/07/04	螢幕桌面錄影教學	長榮大學	4
2014/09/15 ~ 2015/01/31	航運英文─專業英語教材研發	長榮大學教務處教學資源組	6
2013/10/22 ~ 2013/10/22	卡內基	長榮大學	8
2013/10/11 ~ 2013/10/12	外語教學與跨文化溝通之理論與實踐	高院科技大學應用外語系	16
2012/11/08 ~ 2012/11/08	英語教授課程的製、編、導、演	長榮大學教務處教學資源組	2
2012/11/07 ~ 2012/11/07	從學習革命、國際情勢、人力素養談轉型中的台灣教育	長榮大學教務處教學資源組	2
2012/09/14 ~ 2012/09/14	多語主義論壇	德國在台協會、法國在台協會	5
2009/01/14 ~ 2009/01/14	971數位學習教材製作工作坊	長榮大學教務處教學資源組	3
2008/12/03 ~ 2008/12/03	97學年度教學研習會：國際化趨勢中提升大學英語教育品質的挑戰與策略	長榮大學教務處教學資源組	2
2008/10/15 ~ 2008/10/15	971數位教學工作坊（初階）	長榮大學教務處教學資源組	1.5
2008/10/09 ~ 2008/10/10	2008年教師發展促進日	長榮大學教務處教學資源組	8