專長	Specialties
語言學	linguistics
旅館管理	hotel management
醫學	medicine
建築	architecture

畢/肄業學校 School of graduation / non-completion	主修學門系所 Department of major	學位 Degree	起迄年月 Period
University of London	MA in Linguistics	碩士	1991/10 ～ 1992/10

服務單位 Service Unit	職稱 Position	起迄年月 Period
翻譯系	講師	2004/08 ～ 迄今

服務學校 Service School	服務單位 Service Unit	職稱 Position	起迄年月 Period
Lu Chan, Barrister and Solicitor	Lu Chan, Barrister and Solicitor	translator	1995/07 ～ 1996/11

Andrew Chiu, 'Acquisition of Translation Competence in a Classroom Setting,' International Journal of Current Multidisciplinary Studies, Vol. 4, 7A, Jul. 2018, 906-908. (multidisciplinary )

Andrew Chiu, 'PROJECT BASED LEARNING: A LESSON WITH VIDEO MAKING,' International Journal of Current Multidisciplinary Studies, Vol. 3 , issue 5, May. 2017, pp. 748-750.

董大暉、 藍月素 & 邱東龍, '中譯英冠詞選擇對翻譯「訊息準確」之影響,' 翻譯學集刊（台灣翻譯學學會), 13, Nov. 2010, pp. 191-218.

Lan, Y., Dong, D., & Chiu, A., 'Research Trend and Methods in Translation Studies: A comparison between Taiwanese and International Publications,' Compilation and Translation Review, vol. 2, No. 2, Jan. 2009, pp. 177-191.

Dong DahHui & Andrew Chiu ,'A corpus-based study on the use of downtoners by Chinese subtitle translators', The 25th Conference of the Canadian Association for Translation Studies (CATS) , May. 2012 , 21 ,Waterloo, Ontario, Canada.

藍月素 邱東龍 ,'新聞媒體文本中翻英機器譯文非二元性錯誤問題探討 (Non-binary Errors in Machine Translation of News Media Texts)', 第二十三屆口筆譯國際學術研討會 , May. 2019 ,長榮大學.

Andrew Chiu ,'The Effetiveness of Summary Writing on English Reading Comprehension--translated Chinese summary vs. English Summary', 2013 International Conference on Translation Training for Vocational Skills and for Language Learning , Dec. 2013 ,Chang Jung Christian University.

Chiu, Andrew. Dahui Dong, Ta-Yang Lin ,'Communicative Language Teaching and Tranlstions across Genres', 第十五藉口筆譯教學研討會 , Dec. 2010 , pp.252-265 ,長榮大學.

李逢春 李郁君 蕭學宏 邱東龍 藍月素 et al. ,'互動3D英語教學之創新研究', 2009互動創作研討會 , May. 2009 , pp. 74-76 ,.

Andrew Chiu, Dong Da-hui, You Pei-en ,'Effect of Peer Proofreading on Chinese to English Translation', 2009英語文教學暨翻譯實務國際研討會 , Dec. 2009 , pp. 349-376 ,大葉大學.

董大暉，藍月素&邱東龍 ,'中譯英冠詞選擇對翻譯「訊息準確」之影響', 第十三屆口筆譯教學國際學術研討會 , Jan. 2009 ,輔仁大學翻譯學研究所.

Lan, Yu-Su, Dong Da-hui & Andrew Chiu ,'Research Trend and Methods in Translation Studies: A Comparison between Taiwanese and International Publications.', 2008年第二屆應用語言學國際學術研討會 , Oct. 2008 ,大葉大學英美語文學系.

Yu-Su Lan, Da-Hui Dong, Andrew Chiu ,'Research Trend and Methods in Translation Studies: A comparison between Taiwanese and International Publications', International Conference on Applied Linguistics 2008 , Oct. 2008 , pp. 51 ,嘉義大學.

類別 Category	作者群 Authors	書名 Book title	出版單位 Publishing unit	著作類別 Category of work
專書	Andrew Chiu, Joy Chen	Legend of the Box	Publishing	譯著

作者 Author	論文題目 Thesis title	書名 Book title
Lan, Yu-Su, Dong, Da-hui, & Chiu, Andrew	Research Trend and Methods in Translation Studies: A Comparison between Taiwanese and International Publications	NCYU Inquiry of Applied Linguistics

起迄年月 Period	服務單位 Department	職稱 Position
2017/12 ~ 2017/12	台南市教育局	台南市106年度國中英語文競賽評審
2011/12 ~ 2011/12	台南市政府教育局	評審
2010/12 ~ 2010/12	台南市政府教育局	評審
2009/12 ~ 2009/12	台南市政府教育局	評審
2009/01 ~ 2009/02	勞工安全衛生研究季刊	翻譯

會議期間 Conference period	研討會名稱 Conference name	主辦單位 Organizer	職稱 Position
2010/12/17 ~ 2010/12/17	第15屆口筆譯教學研討會	長榮大學翻譯系	籌備委員

執行期間 Implementation period	題目 Title	學生姓名 Student name
2020/02/24 ~ 2020/05/22	The Rift	李霓等10人
2020/02/17 ~ 2020/05/22	A Countess from Canada	劉蘇萱等7人
2020/02/17 ~ 2020/05/22	The Rise and Fall of Modern Medicine	梁涵琇等4人
2019/02/18 ~ 2019/05/24	Why You Eat What You Eat	鍾秉奇等8人
2019/02/18 ~ 2019/05/24	The Hating Game	黃伯勳等8人
2018/02/26 ~ 2018/06/01	Gaijin in Japan	文薏舒等9人
2018/02/26 ~ 2018/06/01	Secrets in Summer	孫維澤等8人
2017/02/27 ~ 2018/06/01	The Light We Lost	陳鳳櫻等7人
2017/02/20 ~ 2017/04/20	Life after Hate	王思涵等8人
2017/02/20 ~ 2017/04/20	Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe	莊勝維等8人
2017/02/20 ~ 2017/04/20	The School of Greatness	林倍安等7人
2016/02/15 ~ 2016/04/15	Confession of a Not It Girl	楊蓓蓓等6人
2016/02/15 ~ 2016/04/15	Pocket London	李念方等6人
2016/02/15 ~ 2016/04/15	The Mystery of the Boule Cabinet	曾筱津等6人
2016/02/15 ~ 2016/04/15	We Are All Made of Molecules	崔寶稜等6人
2016/02/15 ~ 2016/04/15	Christie's Century of Teddy Bears	吳季剛等6人
2016/02/15 ~ 2016/04/15	This Is Your Brain on Sex	許舒淇等7人
2014/12/10 ~ 2015/04/30	The reflected conversations between a hedgegod mother and a pangolin daughter	董家好
2012/02/22 ~ 2012/05/10	The forgetting Alzheimer’s:Portrait of an Epidemic	李秀婉
2012/02/20 ~ 2012/05/10	綠色魔法學校	邱淑華

日期 Date	主題 Topic	主辦單位 Organizer	時數 Hours
2015/03/07 ~ 2015/03/28	空拍飛行器技能培訓班初階	長榮大學	16