熊彬杉

熊彬杉 副教授 (Hsiung, pin-shan)
4063  
hsiung@mail.cjcu.edu.tw  
 
  •  本學期授課
  •  課表&接見時間
  •  歷年授課資訊
  • http://angelahsiung.weebly.com/
  • (06) 2785176  
    Lab  

     專長 Specialties
    專長 Specialties
    西洋藝術文化與文明 Western Art History et Civilization
    法國社會文化史 French Social Culture History
    法國人口史 French Historical Demography
    歐洲社會文化 European Society and Culture
    外語導遊與領隊證照考試(英,法文) Tour Guide and Tour Leader (english, french)
    現代外語會話 (法文) French conversation
    翻譯產業人才培育及多元職涯發展 Nurturing talent in Translation industry and diverse career development
    調查與研究分析 Survey and Research analysis

    學歷 Educational Background
    畢/肄業學校 主修學門系所 學位 起迄年月
    法國國家高等社會科學研究院 歷史人文所 博士 1992/10 ~ 2003/02
    法國國家高等社會科學研究院 法國人口統計學與社會科學所 碩士 1991/06 ~ 1992/10
    國立中興大學 歷史系 學士 1986/08 ~ 1989/06

     本校經歷 CJCU Experience
    服務單位職稱起迄年月
    翻譯系 副教授 2011/08 ~ 迄今
    翻譯系 助理教授 2003/02 ~ 2011/08
    翻譯學系 講師 1997/08 ~ 2003/02

     外校經歷 Experience
    服務學校 服務單位職稱起迄年月
    三星統計服務有限公司 三星統計 專業顧問 2013/01 ~ 2014/12
    國立台北商業技術學院 國際商務系暨碩士班 SEM研習 2013/01 ~ 2013/01
    樹德科技大學 行銷管理系 SPSS 25種方法實戰課程 2013/01 ~ 2013/01

     期刊論文 Journal國外期刊論文
    Pin-Shan Hsiung 熊彬杉, 'The Impact of the Learning Effectiveness on Alumni Employability: A Case Study of a T/I Department in Taiwan,' Studies in English Language Teaching, Vol. 4, No. 4, Nov. 2016, pp. 586-612.

     期刊論文 Journal國內期刊論文
    熊彬杉 Angela Hsiung, '近代法國人口發展史與家庭政策初探 A Preliminary Study on the Modern Historical Demography and Family Policies in France,' 淡江史學Tamkang History Review, Vol., 31, Sep. 2019, pp.45-73. (AHCI )
    熊彬杉, '法國人口轉型與社會背景因素,' 內政部幸福小站, Vol.2, No.2, May. 2016, pp. 1-2.
    熊彬杉, '「借鏡法國歷史人口與家庭婚姻變遷」,' 內政部幸福小站, Vol.2, No.2, Nov. 2015, pp. 1-2.
    熊彬杉, '維也納會議後之法國社會變遷與人口問題(1814 -1848),' 興大歷史學報, vol.19, /, Nov. 2007, / pp.445-469.
    熊彬杉, '法路易十四時代人口與社會文化現象,' 興大歷史學報, vol.18, /, Jun. 2007, pp.351-380.
    熊彬杉, '法國大革命前的法國人口(1600~1789),' 興大歷史學報, vol.17, /, Jun. 2006, pp.177-206.
    熊彬杉, '法國貴族人口家庭-11世紀至路易十四,' 興大人文學報, vol.35, /, Jun. 2005, pp.751-778. (THCI )


     會議論文 Conference國內會議論文
    Angela Hsiung ,'Implications for Taiwan from the family systems of Modern French Historical Demography ', International historical demography conference , Oct. 2019 ,Academia Sinica Taiwan.
    熊彬杉 Angela Hsiung ,'A preliminary study of Multilingual Corpus : The French Social Science Corpus', The 23th International Symposium on Translation and Interpretation. , May. 2019 ,CJCU.
    熊彬杉 ,'法國家庭人口與移民政策-對台灣人口政策的啟發', 2017 臺灣人口學會年會暨「人力資源與社會發展」學術研討會 , Apr. 2017 ,國立臺灣大學社會科學院.
    Angela Hsiung ,'Evolution of French Family Policy and Marriage System (1804-1999)', 2016 臺灣人口學會「人口與公共政策」國際學術研討會 , Apr. 2016 ,KH.
    熊彬杉 ,'The Influence of University student learning effectiveness on Employability - A Case Study of A Department of Translation & Interpretation Studies (DTIS) ', 第六屆海峽兩岸四地翻譯與跨文化交流研討會2015 International Conference on Translation and Intercultural Communication: Dialogue and Interaction , Jun. 2015 , pp.15 ,Tainan.
    熊彬杉 ,'法國翻譯學流派對生態翻譯學的啟發', The 5th International Symposium on Eco-Translatology第五屆國際生態翻譯學研討會 , Jun. 2015 , pp.5 ,TAINAN.
    熊彬杉 ,'十九世紀韋爾維耶(Verviers)與沙特(Sart-lez-Spa)家庭婚姻人口分析', 2015 臺灣人口學會年會暨國際學術研討會 , Apr. 2015 , pp.1-pp.18 ,Taipei.
    熊彬杉 ,'Vocational Choice, Employability and Academic Advancement of Alumni from CJCU, Department of Translation & Interpretation Studies- A Survey from Perspective on Theory of Planned Behavior 長榮翻譯系升學就業人口資源取向研究調查“1999-2006"', 長榮大學翻譯學系第十二屆口筆譯教學研討會發表 , Nov. 2014 , pp.50-64 ,長榮大學.
    熊彬杉 ,'法國與十八至二十世紀初瑞典人口初探', 2014台灣人口學會國際研討會 , Apr. 2014 , pp.23 ,TAIPEI.
    Dr. Angela Hsiung, Sara Wu ,'The Influence of Teaching Effectiveness on Alumni Employability- A University Translation Department Case Study (DTIS)', 2013 International Conference on Translation Training for Vocational Skills and for Language Learning , Dec. 2013 , p.27 ,.
    熊彬杉 ,'法國人口轉型與統計方法研究', 長榮大學人文社會學院102學年度第一學期教師研究計畫及論文討論會 , Nov. 2013 , pp.1~pp.20 ,TAINAN.
    熊彬杉 ,'法國家庭婚姻制度演變(拿破崙法典至PACS制度)', 2013年臺灣人口學會年會暨國際學術研討會 , Apr. 2013 ,台北.
    Angela Hsiung , Yi-Lu Li , Jhih-Jie Lin, Yi-Miao Chou ,'A Survey of the Employment and Academic Advancement of Alumni from CJCU Department of Translation & Interpretation Studies (1998-2011)', 2012 International Conference on English Teaching and Learning , May. 2012 , pp.289-317 ,Tainan.
    Angela HSIUNG ,'The effects of the teaching effectiveness on the careers of alumni of the Department of Translation and Interpretation Studies (DTIS), CJCU-An analysis of structural equation modeling (SEM)', 2012 International Conference on Translation and Interpretation: Quality Enhancement and Professionalization , Nov. 2012 , pp.252-283 ,TAIPEI.
    熊彬杉 ,'第一次世界大戰前法國人口社會變遷因素', " 長榮大學人文社會學院-98學年度第2學期 教師論文暨研究計劃 , May. 2010 ,, 長榮大學. , May. 2010 , pp.61-83 ,長榮大學.
    熊彬杉 ,'近代法國家庭婚姻、人口老化與職業人口演變 ', 長榮大學人文社會學院-99學年度第1學期 教師論文暨研究計劃 , Nov. 2010 ,, 長榮大學. , , Nov. 2010 , pp.16-50 ,長榮大學.
    熊彬杉 ,'法國十九世紀末期生育率研究', 長榮大學人文社會學院-97學年度第2學期 教師論文暨研究計劃 , May. 2009 , pp.103-119 ,長榮大學.
    熊彬杉 ,'十九世紀法國社會之死亡率', " 長榮大學人文社會學院-98學年度第1學期 教師論文暨研究計劃 , Dec. 2009 ,, 長榮大學. , Dec. 2009 , pp.106-127 ,長榮大學.
    熊彬杉 ,'第一次世界大戰前法國移民人口', 長榮大學人文社會學院-96學年度第2學期 , May. 2008 , pp.45-73 ,長榮大學.
    熊彬杉 ,'十九世紀法國鄉村與城市人口演變:工業化與社會變遷”', 長榮大學人文社會學院-97學年度第1學期 教師論文暨研究計劃 , Nov. 2008 , pp.4-23 ,長榮大學.
    熊彬杉 ,'維也納會議後之法國人口與社會背景(1814-1848)', 長榮大學人文社會學院-95學年度第2學期 , May. 2007 , pp.137-158 ,長榮大學.
    熊彬杉 ,'十九世紀法國人口統計之演變', 長榮大學人文社會學院-96學年度第1學期 , Nov. 2007 , pp.86-108 ,長榮大學.
    熊彬杉 ,'法國近現代翻譯學研究', 長榮大學人文社會學院-95學年度第1學期 , Dec. 2006 , pp.160-175 ,長榮大學.
    熊彬杉 ,'法路易十四人口與社會文化', 立德管理學院外語學群2006年校際學術研討會 , Jun. 2006 , pp.120-145 ,立德管理學院.
    熊彬杉 ,'法國人口史概略', 長榮大學人文社會學院94學年度第1學期 , Nov. 2005 , pp.1-20 ,長榮大學.


     專書及技術報告
    類別 作者群 書名 出版單位 著作類別
    技術報告 熊彬杉 Règlement Compétitions - Internationale Nage en Eau Vive(NEV) "激流先鋒舟"競賽規則 TAIWAN首屆國際賽事 中華民國水中運動協會 譯著
    專書 Angela Pin-Shan HSIUNG Population ,Family and Society in France Before World War I Cave 原著
    技術報告 熊彬杉 國家專門職業及技術人員英語外語領隊人員 考試院考試及格證書 原著
    技術報告 熊彬杉 國家專門職業及技術人員英語外語導遊人員 考試院考試及格證書 原著
    技術報告 熊彬杉 國家專門職業及技術人員法語外語領隊人員 考試院考試及格證書 原著

     專書論文
    作者 論文題目 書名
    熊彬杉 The Effects of the Teaching Effectiveness on the Careers of Alumni of the Department of Translation and Interpretation Studies (DTIS),CJCU-An Analysis of Structural Equation Modeling (SEM) 2012 臺灣翻譯研討會──翻譯專業發展與品質提升──會議手冊
    Angela Hsiung , Yi-Lu Li , Jhih-Jie Lin, Yi-Miao Chou A Survey of the Employment and Academic Advancement of Alumni from CJCU Department of Translation & Interpretation Studies (1998-2011) 2012 International Conference on English Teaching and Learning , May. 2012 , pp.289-317 ,Tainan.

     研究計畫 Research proposal
    計畫日期 計畫分類計畫名稱 擔任職位 計畫編號 補助單位
    2019/1 ~ 2019/4 產學合作計畫 2019台灣國際蘭展-蘭創館外語導覽學習產業合作 主持人 1080103001 其他:歐富創意國際股份有限公司
    2018/9 ~ 2018/9 產學合作計畫 中翻法:中華民國水上運動協會邀請函 Chinese Taipei Underwater Federation (letter d' invitation ) 主持人 其他:
    2018/1 ~ 2018/3 產學合作計畫 2018台灣國際蘭展外語導覽學習產學合作 主持人 3000540177 其他:工業技術研究院 (52500)
    2017/10 ~ 2018/1 課程改進與教學型計畫 106-1數位教材獎勵- 旅遊文化與觀光資源概要 共同/協同主持人 其他:教師發展組
    2017/10 ~ 2017/10 學術研究計畫(校內補助) 創新育成中心青創計劃 非計畫主持人: 0020171016 僅本校
    2017/10 ~ 2017/12 學術研究計畫(整合型) 長榮大學數位教材製作獎勵申請-旅遊文化與觀光資源概要 主持人 僅本校
    2017/8 ~ 2018/7 學術研究計畫(個人型) 中譯英一般文件翻譯能力研究一中譯英一般文件翻譯能力模式及評量。 共同/協同主持人 M O S T 106 一2410 一H一 309一005 僅科技部
    2016/11 ~ 2016/12 產學合作計畫 法翻中台灣首屆國際賽事:激流先鋒舟競賽規則 主持人 20161101 其他:
    2015/3 ~ 2015/7 課程改進與教學型計畫 長榮大學翻譯系-綠色產業‧永續環保 (全英文) 綠色工作講座」 主持人 雲嘉南分署『104年度結合大專校院辦理就業服務補助計畫』子計畫編號:9-2 僅勞動部
    2015/3 ~ 2015/7 課程改進與教學型計畫 「長榮大學翻譯系-業界雇主座談會活動」 主持人 104年結合大專校院辦理就業服務補助計畫- 子計畫編號:9-14 僅勞動部
    2015/3 ~ 2015/7 其他計畫 舉辦翻譯系友座談活動,落實學用合一 主持人 104年度教育部獎補款 104C3-3-25 僅教育部
    2015/3 ~ 2015/7 其他計畫 舉辦翻譯系校外參訪活動,落實學用合一 主持人 104年度教育部獎補款 104C3-3-01 僅教育部
    2014/9 ~ 2015/1 其他計畫 103 年度校務獎補助款申請子計畫名稱B4-3 證照考試導入課程 主持人 B4-3-10 僅本校
    2014/9 ~ 2014/12 其他計畫 103 年度校務獎補助款申請子計畫 統一翻譯公司企業參訪活動,落實學用合一 主持人 C3-3-38 僅本校
    2014/9 ~ 2014/12 其他計畫 103 年度校務獎補助款申請子計畫系友職場演講,落實學用合一 主持人 C3-3-26 僅本校
    2014/9 ~ 2014/12 其他計畫 103 年度校務獎補助款申請子計畫名稱翻譯系友傳承計畫 主持人 B2-2-15 僅本校
    2014/9 ~ 2015/1 其他計畫 103 年度教學卓越計畫:長榮大學教學資源中心 「實驗性」課程: 持續推動學生學習成效導向的學用合一課程發展機制 主持人 教學卓越計畫C-1 僅本校
    2014/9 ~ 2015/1 其他計畫 103 年度教學卓越計畫C-3:課程與產業連結推動計畫: 長榮大學教學資源中心「做中學」課程 主持人 教學卓越計畫C-3 僅本校
    2014/9 ~ 2015/1 其他計畫 教學卓越計畫D-3:長榮大學教學資源中心主題式課程 : 鼓勵自主學習,成立學習社群,提升成就動機 主持人 教學卓越計畫D-3 僅本校
    2014/6 ~ 2014/11 學術研究計畫(個人型) 103年 國家科技部補助青年學者學術輔導與諮詢 主持人 NSC 103-2420-H-002-001-Y10304 僅科技部
    2014/1 ~ 2014/1 其他計畫 103 年度義大企業參訪活動,落實學用合一 主持人 C3-3-27 僅本校
    2004/7 ~ 2004/8 其他計畫 國際語言與溝通中心(C.F.I.L.C)最高級法語進修證明 主持人 20040701-20040801 其他:臺北法國在台協會


     教學講義或教科書編撰出版
    類別 年度 課程名稱 講義名稱 出版單位
    講義 2014 主題式課程_數位編輯班 翻譯系友專刊 教學資源中心
    講義 2014 實驗性課程 旅遊休閒英語影視教材 教學資源中心
    講義 2014 做中學課程 英語實用介紹環境應用教材(長大) 教學資源中心

     推廣教育 Extension education
    期間教育班別 課程名稱 修課人數
    2015/08 ~ 2016/02 國立潮州高中 高二法文 40
    2014/09 ~ 2015/06 國立潮州高中 高二 法文 45
    2014/07 ~ 2014/08 國立新豐高中 高一法文 8班 50
    2014/07 ~ 2014/08 國立新豐高中 高一法文 9班 50
    2013/08 ~ 2014/06 國立潮州高中 高二A班 法文 45
    2013/08 ~ 2014/06 國立潮州高中 高二B班 法文 40
    2013/07 ~ 2013/09 102年度產業人才投資計畫 觀光領隊導遊實務班 8
    2012/09 ~ 2013/06 聖功女中 高一法文 40
    2012/09 ~ 2013/06 聖功女中 高二法文 19
    2011/09 ~ 2012/06 聖功女中 高一法文 50
    2011/09 ~ 2012/06 聖功女中 高二法文 18
    2010/09 ~ 2011/06 聖功女中 高一法文 41
    2006/02 ~ 2006/06 95學年度第2學期80學分班 社會學導論 2

     其他機構專業服務
    起迄年月 服務單位 職稱
    2017/07 ~ 2017/07 臺南文化中心2017藝術雙語尖兵課程 授課老師
    2017/12 ~ 2017/12 2017台南市旅行商業同業工會國際旅展 協助威典會展公司日本觀光局旅展
    2016/12 ~ 2016/12 2016台南市旅行商業同業工會國際旅展 指導老師
    2015/03 ~ 2015/05 2015 歸仁文化中心無上藝術展暨珍愛沈默的眼淚音樂劇 主持人
    2014/05 ~ 2014/05 《真愛The Real Love》中文新書發表暨音樂劇影片分享會 主持人
    2013/12 ~ 2013/12 台南市旅行商業同業工會國際旅展 實習學生指導老師
    2012/12 ~ 2012/12 台南市旅行商業同業工會 協助國際旅展翻譯訓練及連絡
    2009/04 ~ 2009/07 協助台南市市政府環保局「世界地球日」環境活動,採訪日籍環保行動青年宮田祐次徒步環繞台灣活動 擔任 SMTV 無上師電視台採訪記者
    2009/04 ~ 2009/04 行政院勞工委員會職業訓練局就業講座活動 活動主持人
    2009/11 ~ 2009/11 行政院勞工委員會職業訓練局就業講座活動 講座活動主持人
    2009/01 ~ 2009/01 台南市市政府社會處節能減碳「關懷弱勢.蔬食抗暖化」記者會 記者會主持人
    2009/01 ~ 2009/01 明德外役「關懷社會、 扭轉乾坤」春節文康節目 節目活動主持人
    2008/08 ~ 2008/08 台南縣新化鎮鎮公所健康飲食&蔬食抗暖化宣導講座 講座主持人
    2008/08 ~ 2008/08 楊逵文學館廣場〝踢碳音樂晚會〞 晚會主持人
    2008/04 ~ 2008/04 行政院勞工委員會職業訓練局就業講座活動 講座主持人
    2008/04 ~ 2008/04 行政院勞工委員會職業訓練局就業公司參訪活動 領隊老師與統籌活動
    2008/11 ~ 2008/11 行政院勞工委員會職業訓練局就業講座活動 講座講師
    2007/09 ~ 2007/09 台南市社教館第二展覽室「 啟航黃金船」藝術創作展 活動公關
    2007/09 ~ 2007/09 台南市社教館藝術論壇座談會 座談會主持人
    2006/12 ~ 2006/12 台南文化中心 健康藝術與靈性健康醫學講座 : 新人類的健康生活 醫學講座主持人
    2004/08 ~ 2004/08 台南縣仁德鄉貝汝展覽中心國際書展 心靈饗宴及健康講座主持人
    2003/04 ~ 2003/04 台南鄭成功文化節台南文化中心藝術與靈性饗宴 Spring ensemble by Various Artists 文化中心演講廳 舉行計者招待會 擔任公關PR
    1999/07 ~ 1999/08 法國羅斯(Loches) 組織暑期歐洲露營活動
    1996/08 ~ 1996/11 法商台南家樂福Carrefour公司 總經理秘書
    1996/11 ~ 1997/07 法國L’Oreal 萊雅集團台北分公司 台灣寶麗公司薇姿部門(VICHY) 經理秘書
    1995/04 ~ 1995/05 擔任服裝設計師國際服裝秀(紐約、倫敦、巴黎、米蘭) 中文負責人,模特兒廣告、行政企劃及人員安排
    1994/10 ~ 1994/10 法國『Salon des Livres』國際書展 企畫與現場活動
    1993/04 ~ 1993/04 法國互惠之家(Mutualite) 協助舉辦國際記者會
    1993/10 ~ 1993/10 法國『此時此地』電台(Ici & Maintenant)記者訪台 翻譯人員
    1993/10 ~ 1993/10 法國費家洛報(Figaro)記者來台 翻譯人員
    1992/03 ~ 1993/03 台商總瑞精密工業與法商公司 法國行政業務代表
    1992/01 ~ 1996/01 法國雜誌 排版編輯

     獎勵及指導學生獲獎
    獲獎日期獲獎名稱 授獎單位 備註
    2018/06/01 105年度人文社會學院優秀研究教師 人文學院
    2018/01/05 長榮大學106學年度數位教材獎勵-旅遊文化與觀光資源概要 教師發展組
    2018/01/01 長榮大學106學年度學生社團優良社團獎指導老師 懷生社
    2017/08/01 服務滿二十週年 長榮大學
    2014/01/08 102 學年度教師創作獎 長榮大學
    2013/02/04 101學年度人文社會學院研究優良教師 人文社會學院
    2012/05/30 長榮大學100學年度學生社團優良社團獎指導老師 長榮大學
    2009/11/23 長榮大學97年度績優導師 長榮大學
    2006/12/06 94年度人文社會學院教學優良教師 人文社會學院
    2002/02/20 長榮大學90年度績優導師 長榮大學

     校內外演講 Speeches
    演講日期 演講題目 邀請單位 備註
    2016/08/03 法國家庭婚姻制度演變-台灣的新視界 台南市衛生局
    2014/04/14 法國人口轉型與家庭婚姻制度變遷-對台灣之意涵 中研院GIS研究專題中心歷史人口運作委員會
    2012/07/27 An introduction for my research : population, family, and society in France before WWI 歷史人口研究計畫 - 中央研究院人文社會科學研究中心 Academia Sinica Research Center for Humanities and Social Sciences Taipei
    2012/07/10 全球暖化與道德慈悲 台灣明德監獄
    2012/06/02 翻譯系友升學就業調查 翻譯系
    2010/05/01 系友回娘家譯脈相傳 翻譯系
    2008/05/07 長榮大學師生『攜手珍愛地球~蔬食、減碳、抗暖化』 衛保組
    2007/05/11 「領隊&導遊證照考大學四年中取得一張國家證照 」 翻譯系升學就業輔導系列8講座
    2004/11/09 「準備迎接未來 第二外語的重要性」 升學就業輔導系列2講座
    2003/09/15 「傑出校友薪火相傳」 翻譯系升學就業輔導首次系列講座
    2003/02/22 《和平之道—直接和上帝連線》讀書心得 高雄國際書展新書發表座談會

     指導學生論文 Thesis advisor
    年度 姓名 學位 論文名稱 共同指導教授
    2017 林俞均 博士 先知一書之兩種譯本之比較 李恭蔚
    2016 李昆展 碩士 夏綠蒂的網英譯中 李恭蔚
    2013 吳暁涵 碩士 The Influence of Teaching Effectiveness on Alumni Employability-- A University Translation Department Case Study (DTIS)
    2012 李依璐、林稚傑、周怡妙 碩士 A Survey of the Employment and Academic Advancement of Alumni from CJCU Department of Translation & Interpretation Studies (1998-2011)
    2007 詹宜儒 碩士 “1999-2006” Vocational Choice, Employability and Academic Advancement of Alumni from CJCU, Department of Translation & Interpretation Studies- A Survey from Perspective on Theory of Planned Behavior

     研究榮譽獎項本校研究優良獎項
    獲獎時間獎項名稱 授獎單位
    2018/05 105學年度人文社會學院教學優良教師 人文學院
    2014/01 102 學年度教師創作獎 長榮大學
    2013/01 101學年度人文社會學院研究優良教師 人文社會學院


     主辦或協辦研討會國外研討會
    會議期間 研討會名稱 主辦單位 職稱
    2015/06/24 ~ 2015/06/26 第六屆海峽兩岸四地翻譯與跨文化交流研討會 長榮大學翻譯系(所) 秘書長
    2010/12/17 ~ 2010/12/17 第十五屆口筆譯教學研討會 長榮大學翻譯系(所) 籌備委員
    2007/12/27 ~ 2007/12/27 第十二屆口筆譯教學研討會 長榮大學翻譯系(所) 籌備委員
    2004/12/18 ~ 2004/12/18 第九屆口筆譯教學研討會 長榮大學翻譯系(所) 籌備委員
    2002/01/19 ~ 2002/01/19 第六屆口筆譯教學研討會 長榮大學翻譯系(所) 籌備委員

     應邀擔任講座
    日期 講座名稱 主辦單位 職稱
    2012/12/21 ~ 2012/12/21 全球暖化講座 福維克樂智有限公司 講師
    2010/07/03 ~ 2010/07/03 節能減碳蔬食抗暖化講座暨素食教學 東原國小班親會 教師研習課程講師
    2010/05/12 ~ 2010/05/12 節能減碳蔬食抗暖化講座 大湖國小 教師研習課程講師
    2010/04/04 ~ 2010/04/14 節能減碳蔬食抗暖化講座 大成國小 教師研習課程講師
    2010/03/31 ~ 2010/03/31 節能減碳蔬食抗暖化講座 大港國小 教師研習課程講師
    2010/03/10 ~ 2010/03/10 節能減碳蔬食抗暖化講座 東原國小 教師研習課程講師
    2009/09/23 ~ 2009/09/23 節能減碳蔬食抗暖化講座 七股國小 教師研習課程講師
    2009/03/06 ~ 2009/03/06 節能減碳蔬食抗暖化講座 仁德國中 專題演講講師
    2009/11/25 ~ 2009/11/25 節能減碳蔬食抗暖化講座 關廟國小 教師研習課程講師
    2009/10/07 ~ 2009/10/07 節能減碳蔬食抗暖化講座 土城國小 教師研習課程講師
    2009/10/28 ~ 2009/10/28 節能減碳環保專題講座 中華醫事科技大學護理系 演講講師
    2009/10/24 ~ 2009/10/24 節能減碳蔬食抗暖化講座 七股國小班親會 專題講師

     考取證照 License國內證照
    證照名稱 發證單位 證照編號 發證年月
    2017台北世大運線上外語口譯人員能力鑑定暨觀光導覽服務證書 國際翻譯資訊協會-育學雲端股份有限公司 N 2017/06
    EMI大學專業課程英語授課教學證書 長榮大學 20160220 2016/02
    國家專門職業及技術人員法語外語領隊人員 中華民國考選部 N 2014/09
    國家專門職業及技術人員英語外語領隊人員 中華民國考選部 N 2014/08
    國家專門職業及技術人員英語外語導遊人員 中華民國考選部 N 2014/08
    調查與研究方法分析師 三星統計服務有限公司 SRM20120250 2012/12


     指導學生畢業專題
    執行期間題目 學生姓名
    2017/07/31 ~ 2018/06/08 康佑金人力資源有限公司實習 鍾玉璇
    2017/07/31 ~ 2018/06/09 高雄機場移民署實習 陳映如
    2017/07/11 ~ 2018/06/09 日本熊本SUN HOTEL飯店實習 吳宇晨
    2017/07/11 ~ 2018/06/09 日本熊本鍋屋溫泉飯店實習 彭馨
    2017/07/11 ~ 2018/06/09 日本熊本鍋屋溫泉飯店實習 林郁慈
    2017/07/11 ~ 2018/06/09 日本熊本鍋屋溫泉飯店實習 梁凱雯
    2017/07/11 ~ 2018/06/09 日本阿蘇之司飯店實習 徐子婷
    2017/07/11 ~ 2018/06/09 日本阿蘇之司飯店實習 文薏舒
    2017/07/11 ~ 2018/06/09 日本阿蘇之司飯店實習 陳佩妤
    2017/07/11 ~ 2018/06/09 日本阿蘇之司飯店實習 陳薇宇
    2017/07/11 ~ 2018/06/09 日本阿蘇之司飯店實習 李依昀
    2017/07/01 ~ 2018/06/09 高雄機場觀光局實習 蔡培語
    2017/07/01 ~ 2018/06/09 高雄機場觀光局實習 鄭祥廷
    2017/07/01 ~ 2018/06/09 高雄機場觀光局實習 吳芷霖
    2017/07/01 ~ 2018/06/09 高雄機場觀光局實習 江爾瑩
    2017/07/01 ~ 2018/06/09 高雄機場移民署實習 李映萱
    2017/07/01 ~ 2018/06/09 高雄機場移民署實習 潘意雯
    2017/02/20 ~ 2018/06/09 夜碩專畢專研究 林鈺翔
    2017/02/13 ~ 2017/05/26 夜碩專畢專研究 葉亭君
    2017/01/16 ~ 2018/06/09 奇美博物館企劃組實習 陳昱蓉
    2017/01/16 ~ 2018/06/09 奇美博物館企劃組實習 黃鈺翔
    2016/09/01 ~ 2017/06/10 奇美博物館展教組實習 許庭諭
    2016/07/04 ~ 2017/06/10 奇美博物館展教組實習 陳巧芸
    2016/07/04 ~ 2017/06/10 奇美博物館展教組實習 黃文靚

     指導學生校外實習
    學年/學期 學生姓名 學生系級 實習機構
    106 / 1 陳佩妤 大學部 翻譯系 3 年 A 班 日本阿蘇之司飯店
    106 / 2 侯詠淇 大學部 翻譯系 4 年 A 班 屏東海生博物館
    106 / 2 姜俐君 大學部 翻譯系 4 年 A 班 屏東海生博物館
    106 / 2 陳映如 大學部 翻譯系 4 年 A 班 高雄機場移民署
    106 / 2 林芳儒 大學部 翻譯系 4 年 A 班 高雄機場移民署
    106 / 2 梁凱雯 大學部 翻譯系 4 年 A 班 高雄機場移民署
    106 / 2 沈語琪 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 李怡萱 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 黃子綾 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 許雅涵 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 林昀萱 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 陳雅嬿 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 洪珈蓉 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 黃奕誠 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 羅喬柔 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 林韋廷 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 李依昀 大學部 翻譯系 4 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 黃鈺翔 大學部 翻譯系 4 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 周亞萱 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2017 TTF大台南國際旅展
    106 / 2 徐子婷 大學部 翻譯系 4 年 A 班 2018 台灣國際蘭展外語導覽產學合作案
    106 / 2 雷博雅 大學部 翻譯系 4 年 A 班 2018 台灣國際蘭展外語導覽產學合作案
    106 / 2 茅文豪 大學部 翻譯系 4 年 A 班 2018 台灣國際蘭展外語導覽產學合作案
    106 / 2 文薏舒 大學部 翻譯系 4 年 A 班 2018 台灣國際蘭展外語導覽產學合作案
    106 / 2 李怡萱 大學部 翻譯系 3 年 A 班 奇美博物館
    105 / 1 許庭諭 大學部 翻譯系 4 年 B 班 奇美博物館展示組
    105 / 1 陳彥羽 大學部 翻譯系 4 年 A 班 奇美博物館展示組
    105 / 1 黃鈺翔 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 1 蔡培語 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 1 周昀萱 大學部 翻譯系 4 年 B 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 1 彭馨 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 1 張琇晴 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 1 董育蓉 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 1 彭萱 大學部 翻譯系 4 年 B 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 1 吳宇晨 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 1 李依昀 大學部 翻譯系 2 年 B 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 1 茅文豪 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 1 侯詠淇 大學部 翻譯系 3 年 A 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 1 陳巧芸 大學部 翻譯系 4 年 B 班 2016 TTF 大台南國際旅展
    105 / 2 陳昱蓉 大學部 翻譯系 3 年 A 班 奇美博物館企劃組
    105 / 2 黃鈺翔 大學部 翻譯系 3 年 A 班 奇美博物館企劃組
    105 / 2 蔡培語 大學部 翻譯系 3 年 A 班 高雄機場觀光局
    105 / 2 鄭祥廷 大學部 翻譯系 3 年 A 班 高雄機場觀光局
    105 / 2 吳芷霖 大學部 翻譯系 3 年 A 班 高雄機場觀光局
    105 / 2 吳芷霖 大學部 翻譯系 3 年 A 班 高雄機場觀光局
    105 / 2 江爾瑩 大學部 翻譯系 3 年 A 班 高雄機場觀光局
    105 / 2 陳映如 大學部 翻譯系 3 年 A 班 高雄機場移民署
    105 / 2 李映萱 大學部 翻譯系 3 年 A 班 高雄機場移民署
    105 / 2 潘意雯 大學部 翻譯系 3 年 A 班 高雄機場移民署
    105 / 2 吳宇晨 大學部 翻譯系 3 年 A 班 日本SUN HOTEL 飯店
    105 / 2 彭馨 大學部 翻譯系 3 年 A 班 日本鍋屋溫泉飯店
    105 / 2 林郁慈 大學部 翻譯系 3 年 A 班 日本鍋屋溫泉飯店
    105 / 2 梁凱雯 大學部 翻譯系 3 年 A 班 日本鍋屋溫泉飯店
    105 / 2 徐子婷 大學部 翻譯系 3 年 A 班 日本阿蘇之司飯店
    105 / 2 文薏舒 大學部 翻譯系 3 年 A 班 日本阿蘇之司飯店
    105 / 2 李依昀 大學部 翻譯系 3 年 A 班 日本阿蘇之司飯店
    105 / 2 陳薇宇 大學部 翻譯系 3 年 A 班 日本阿蘇之司飯店
    105 / 2 鍾玉璇 大學部 翻譯系 3 年 A 班 康佑金人力資源有限公司
    104 / 2 黃文靚 大學部 翻譯系 3 年 B 班 奇美博物館
    104 / 2 陳巧芸 大學部 翻譯系 3 年 A 班 奇美博物館
    103 / 1 鄭亦晏 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 洪于潔 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 徐慧耘 大學部 翻譯系 1 年 A 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 吳若瑜 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 陳亭君 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 劉昀蒨 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 賴玟縈 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 孔婷育 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 蔡佳容 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 蔡佩蓉 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 王玥涵 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 李傳慧 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 黃家萱 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 陳佳鍾 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 方豔翠 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 盧俊良 大學部 翻譯系 3 年 B 班 2014第三屆大台南國際旅展
    103 / 1 許閔智 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 吳季剛 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 林奕丞 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 劉振安 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 蔡宛蓁 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 陳婕文 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 郭修齊 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 吳怡謙 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 劉彥鴻 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 郭瑋瑄 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 吳翎宇 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 蔡姉諭 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 李易紜 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    103 / 1 楊易蓁 大學部 翻譯系 3 年 B 班 高雄國際小港機場
    102 / 1 王柏智 大學部 翻譯系 5 年 A 班 2013第二屆大台南國際旅展
    102 / 1 張以儒 大學部 翻譯系 4 年 A 班 2013第二屆大台南國際旅展
    102 / 1 洪啟盛 大學部 翻譯系 4 年 A 班 2013第二屆大台南國際旅展
    102 / 1 閻雅雯 大學部 翻譯系 4 年 A 班 2013第二屆大台南國際旅展
    102 / 1 賴靖怡 大學部 翻譯系 5 年 B 班 2013第二屆大台南國際旅展
    102 / 1 凃偉義 大學部 翻譯系 4 年 A 班 2013第二屆大台南國際旅展
    102 / 1 楊雅筑 二年制專班 翻譯系 3 年 A 班 2013第二屆大台南國際旅展
    102 / 1 林岱葳 大學部 翻譯系 4 年 B 班 2013第二屆大台南國際旅展
    100 / 1 陳薇爭 大學部 翻譯系 4 年 B 班 瀚翔旅行社
    099 / 1 蔡佩珊 大學部 翻譯系 4 年 A 班 麗群旅行社
    099 / 1 陳仰義 大學部 翻譯系 4 年 B 班 瀚翔旅行社
    099 / 1 李苑華 大學部 翻譯系 4 年 B 班 麗群旅行社
    099 / 1 戴郁婷 大學部 翻譯系 4 年 A 班 麗群旅行社
    099 / 1 施依箴 大學部 翻譯系 3 年 A 班 麗群旅行社
    099 / 1 魏君育 大學部 應日系 4 年 A 班 瀚翔旅行社
    099 / 1 郭昱均 大學部 翻譯系 1 年 A 班 瀚祥旅行社
    099 / 1 黃翎 大學部 翻譯系 3 年 B 班 瀚翔旅行社
    099 / 1 黃宇涵 大學部 翻譯系 4 年 B 班 麗群旅行社
    099 / 1 林韡秦 大學部 翻譯系 4 年 B 班 麗群旅行社
    099 / 1 李可瑜 大學部 翻譯系 4 年 B 班 麗群旅行社
    099 / 1 劉又瑄 大學部 翻譯系 3 年 B 班 麗群旅行社
    099 / 1 黃宇君 大學部 國企系 4 年 A 班 麗群旅行社

     指導學生考取證照國內證照
    學年/學期 學生姓名 學生系級 證照名稱
    106 / 1 鄭祥廷 大學部 翻譯系 4 年 A 班 國家專門職業及技術人員外語導遊
    106 / 1 陳莉瀅 大學部 翻譯系 4 年 A 班 國家專門職業及技術人員外語導遊
    106 / 1 沈語琪 大學部 翻譯系 3 年 A 班 國家專門職業及技術人員外語導遊
    106 / 1 林昀萱 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語導遊
    106 / 1 洪珈蓉 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語導遊
    106 / 1 黃子綾 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語導遊
    106 / 1 許雅涵 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語導遊
    106 / 1 陳雅嬿 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語導遊
    106 / 1 楊中齊 大學部 翻譯系 2 年 A 班 國家專門職業及技術人員外語導遊
    106 / 2 黃鈺翔 大學部 翻譯系 4 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    106 / 2 沈語琪 大學部 翻譯系 3 年 A 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    106 / 2 李怡萱 大學部 翻譯系 3 年 A 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    106 / 2 林昀萱 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    106 / 2 洪珈蓉 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    106 / 2 黃子綾 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    106 / 2 許雅涵 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    106 / 2 陳雅嬿 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    106 / 2 楊中齊 大學部 翻譯系 2 年 A 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    106 / 2 李怡萱 大學部 翻譯系 3 年 A 班 國家專門職業及技術人員外語導遊
    105 / 2 張見維 大學部 翻譯系 4 年 A 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    105 / 2 孔祥瑋 大學部 翻譯系 4 年 A 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    105 / 2 鄭祥廷 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    104 / 1 郭靜如 大學部 翻譯系 4 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語領隊考試及格證書
    104 / 2 黃文靚 大學部 翻譯系 3 年 B 班 國家專門職業及技術人員外語導遊考試及格證書
    104 / 2 郭靜如 大學部 翻譯系 4 年 B 班 國家專門職業及技術人員華語導遊考試及格證書
    102 / 2 郭羿汝 大學部 翻譯系 3 年 A 班 國家專門職業及技術人員英語導遊人員
    102 / 2 鍾易樺 大學部 翻譯系 2 年 B 班 外語領隊
    101 / 2 王柏智 大學部 翻譯系 4 年 A 班 外語領隊&外語導遊及格
    100 / 1 郭人嫚 大學部 翻譯系 3 年 A 班 外語領隊及格
    100 / 1 王乃玉 大學部 翻譯系 4 年 A 班 華語導遊考試及格
    100 / 2 陳仰義 大學部 翻譯系 4 年 B 班 外語領隊
    100 / 2 林岱葳 大學部 翻譯系 2 年 A 班 外語導遊及格
    100 / 2 蔡佩珊 大學部 翻譯系 4 年 A 班 外語領隊&外語導遊及格
    100 / 2 李紫菁 大學部 翻譯系 3 年 B 班 華語導遊 &外語領隊及格
    100 / 2 林品汶 大學部 翻譯系 3 年 B 班 外語導遊及格


     研習證明
    發表日期 主題 主辦單位 時數
    2017/06/18 ~ 2017/06/18 2017台北世大運線上外語口譯人員能力鑑定暨觀光導覽服務課程 育學雲端股份有限公司 8
    2016/02/18 ~ 2016/02/19 EMI大學專業課程英語授課教學研習營 雲嘉南區域教學資源中心 16

    長榮大學 深耕在地,連結國際,成為社會責任領航大學

    71101 台南市歸仁區長大路1號  (06) 2785123
    No.1,Changda Rd.,Gueiren District, Tainan City 71101, Taiwan(R.O.C.)


    系統開發:圖資處 軟體發展組 / 業務負責單位:人資處