陳慧雯

陳慧雯 助理教授 (CHEN, HUI-WEN)
4065  
krischen@mail.cjcu.edu.tw  
第一教學大樓(First Academic Building) T10631 ( 6F )  
  •  本學期授課
  •  課表&接見時間
  •  歷年授課資訊
  •  
    Lab  

     專長 Specialties
    專長 Specialties
    中/英文口譯、筆譯 Chinese/English Interpreting & Translation
    專業英文(生物英文、科技英文、商用英文、環境保護) ESP(Biological English, Technical English, Business English, Environmental Protection)
    動物福祉、動物行為 Animal Welfare, Animal Behavior

    學歷 Educational Background
    畢/肄業學校
    School of graduation/non-completion
    主修學門系所
    Department of major
    學位
    Degree
    起迄年月
    Period
    University of New South Wales (Australia) MA in Translation & Interpreting 碩士 2001/07 ~ 2002/06
    University of Edinburgh (UK) Institute of Ecology & Resource Management 博士 1993/01 ~ 1996/12
    國立中興大學(Taiwan) 畜產系(動物科學系)Animal Science 學士 1987/09 ~ 1991/07

     本校經歷 Experience at CJCU
    服務單位
    Service Unit
    職稱
    Position
    起迄年月
    Period
    翻譯學系 專任助理教授 2008/08 ~ 迄今

     外校經歷 Other School Experience
    服務學校
    Service School
    服務單位
    Service Unit
    職稱
    Position
    起迄年月
    Period
    國立高雄大學 語言中心 市民學苑教師 2012/08 ~ 2012/12
    國立高雄大學 西洋語文系 兼任助理教授 2012/02 ~ 2013/01
    國立高雄大學 西洋語文系 兼任助理教授 2008/09 ~ 2009/07
    國立高雄大學 語言中心 第一期市民學苑教師 2008/01 ~ 2008/07
    國立高雄應用科技大學 應用外語系 兼任助理教授 2008/01 ~ 2008/07
    國立高雄第一科技大學 應用英語系 兼任助理教授 2008/01 ~ 2008/07
    文藻外語學院 外語教學系 兼任助理教授 2008/01 ~ 2008/07
    國立高雄應用科技大學 教務處教學卓越計畫繁星班英文加強教學班 授課老師 2008/01 ~ 2008/02
    高雄醫學大學 通識教育中心 專任助理教授 2006/02 ~ 2007/07
    國立雲林科技大學 應用外語系 專任助理教授 2002/08 ~ 2006/01
    中國技術學院 企管科 專任助理教授 2000/08 ~ 2001/07
    環球商業專科學校 商業文書科 專任助理教授 2000/02 ~ 2000/07
    中央研究院 生物化學研究所 博士後研究員 1997/03 ~ 1997/06
    國立雲林科技大學 語言中心成人美語實用班 授課教師 /01 ~ /01
    國立雲林科技大學 應用外語系 兼任助理教授 /01 ~ /01
    國立陸軍官校 外文系 兼任助理教授 /01 ~ /01

     國外期刊論文 Papers in foreign journals
    Qianting Wang, Hui-Wen Chen and Yong Zhong, 'Foreign Is Not Unfamiliar. A Translation Impact Study Involving Taiwan Subjects,' META, Vol. 54, No. 2, Jun. 2009, pp.342-356. [/]

     國內期刊論文 Papers in domestic journals
    陳慧雯, '「洋化」vs.「本土化」,' 英語教育電子月刊, 第三十二期, /, Jan. 2007, /. [/]


     國外會議論文 Papers in overseas conferences
    Hui-Wen Chen, Chin-Cheng Kao, Sa-Hui Fan ,'Motivation Leads to Achievement? A Study on Students of Translation Major', The Asian Conference on Psychology and the Behavioral Sciences 2015 (ACP 2015) , Mar. 2015 ,Osaka.
    Hui-Wen Chen, Chin-Cheng Kao, Sa-Hui Fan ,'Relationships among Learning Motivation, Years of English Learning, and Academic Performance: Study on Translation-Majored Students', International Conference on Economics, Education and Humanities (ICEEH) , Dec. 2014 ,Bali, Indonesia.
    Hui-Wen Chen ,'Applying Dramatic Activity with Minimal Guided Instruction in English Reading: a Case Study', The Asian Conference on Arts and Cultures 2013 , Jun. 2013 ,Bangkok, Thailand.
    Hui-Wen Chen ,'Applying Error Analysis in English to Chinese Translation Course', 2013 3rd International Conference on Languages, Literature and Linguistics - ICLLL2013 , Dec. 2013 ,Sydney, Australia.
    Hui-Wen Chen ,'Applying Collaborative Learning and Problem–Based Learning in English Reading Class', 1st International Forum on Innovative Collaborative Learning (FICL) in Higher Education 2012 , Nov. 2012 ,Manila, Philippines.
    Hui-Wen Chen ,'A Total Disaster with Literature Circles.', The 27th International Thailand TESOL Conference and 10th Pan-Asian Consortium International Conference , Jan. 2007 ,Bangkok, Thailand.

     國內會議論文 Papers in domestic conferences
    陳慧雯、李盈瑩、蔡依玲、陳采體、劉康怡 ,'大學部翻譯系學生翻譯相關科目之學習策略與方法', 第六屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會 , Jun. 2015 ,長榮大學, Tainan.
    Hui-Wen Chen, Chin-Cheng Kao, Sa-Hui Fan ,'Motivation and Academic Performance: A Study on Students of Translation Major', International Conference on Education, Psychology, and Liberal Arts (ICEPL2015) , Apr. 2015 ,Taipei.
    Hui-Wen Chen ,'A Pragmatic Study on Applying communicative Approach in Interpreting Courses', 長榮大學103學年度第一學期人文社會學院教師研究計畫及論文討論會 , Nov. 2014 ,.
    Hui-Wen Chen ,'Rendition Errors Analysis in University English to Chinese Translation Course - Searching for Subjects', 1st Session, Research Workshop on Language Learning and Technology , May. 2013 ,National Kaohsiung University of Applied Sciences, Taiwan.
    Hui-Wen Chen ,'A Pragmatic Study on Applying communicative Approach in Interpreting Courses', 實踐大學英語文學術暨實務國際研討會(會議主題:專業英語與跨界溝通) , Apr. 2013 ,Taipei, Taiwan. .
    Hui-Wen Chen & Kang-Yi Liu ,'Grammatical Error Analysis in English Reading', 2013 International Conference on Translation Training for Vocational Skills and for Language Learning , Dec. 2013 ,Chang Jung Christian University, Tainan, Taiwan.
    陳慧雯 ,'溝通式教學法應用於口譯教學', 長榮大學100學年度第二學期人文社會學院院內教師研究計畫及論文討論會 , Apr. 2012 ,長榮大學.
    陳慧雯 ,'文學小圈圈應用於大一英文閱讀與寫作之實務探討', 長榮大學101學年度第一學期人文社會學院教師研究計畫及論文討論會 , Nov. 2012 ,長榮大學.
    Chen, H.W., Huang, H.C., Hsu, K.K ,'Creative Integration of Role Play into English Reading Class', Asian Conference on Creativity Development , May. 2007 ,台北市.
    陳慧雯 ,'Assessing the DynEd Multimedia Interactive English Program.', The Third Conference on Computer and Network Technology in Education , Apr. 2007 ,Hsinchu, Taiwan.
    陳慧雯 ,'文學小圈圈應用於大一英文閱讀寫作課之可行性探討', 陸軍軍官學校八十二週年校慶暨第十三屆三軍官校基礎學術研討會外文組 , Jan. 2007 , 頁FL-99-114 ,陸軍軍官學校.
    陳慧雯 ,'溝通式英語教學於大一共同科英文課程的應用: 教學信念與策略的經驗分享', 2005年東吳大學英文學系大一英文教學研討會大會 , Jan. 2005 ,東吳大學.
    陳慧雯 ,'多媒體與溝通式教學觀應用於口譯教學', 口筆譯教學國際研討會 , Jan. 2005 ,國立高雄第一科技大學.
    陳慧雯 ,'溝通式英語教學:以大一共同科英文為例', 正修科技大學九十三學年度第一次通識教育學術研討會 , Jan. 2004 , p33-34 ,正修科技大學.
    陳慧雯 ,'Stimulating collaboration and discussion through communicative teaching.', 第十三屆中華民國英語文教學國際研討會暨書展 , Jan. 2004 ,中華民國英語文教學國際研討會.
    陳慧雯 ,'教師在網路輔助教學課程當中所扮演的角色:知識傳授者或學習啟發者?', 第六屆實用英語人才培育研討會 , Jan. 2004 , p31-35 ,第六屆實用英語人才培育研討會.
    陳慧雯;周孟儀 ,'斗六「數位學堂」數位英語課程的學習成效及課程評估', 人文、科技、e世代人力資源發展學術研討會大會 , Jan. 2003 , p61 ,人文、科技、e世代人力資源發展學術研討會大會.
    陳慧雯 ,'學生專業背景對翻譯課程設計的喜好差異', 2003國際應用英語教學研討會 , Jan. 2003 , p66-78 ,2003國際應用英語教學研討會.
    陳慧雯 ,'技職體系中英筆譯課程教學內容之探討—以雲林科技大學二技為例', 第五屆實用英語人才培育研討會 , Jan. 2003 , p47-56 ,第五屆實用英語人才培育研討會.
    陳慧雯 ,'Evaluation of an On-line English Learning Program of a Private Cram-School', 第十二屆中華民國英語文教學國際研討會暨書展 , Jan. 2003 ,.
    陳慧雯 ,'從學生專業背景談翻譯課程內容設計', 2003年外語應用研究學術研討會 , Jan. 2003 ,國立高雄第一科技大學.


     專書及技術報告 Monographs and Technical Reports
    類別
    Category
    作者群
    Authors
    書名
    Book title
    著作類別
    Category of work
    專書 Hui-Wen Chen 《霓虹魅影 Taiwan Color Stage Fest》 譯著
    專書 許薔薔 陳慧雯 人魔檔案(性侵害犯罪實錄) 譯著
    專書 陳慧雯 大腦小宇宙 譯著
    專書 陳慧雯 完美的和諧-動物與人的親密關係 譯著
    專書 陳慧雯 兒童繪本:疼惜台灣的環保囝 原著

     研究計畫 Research project
    計畫日期
    Project date
    計畫分類
    Project category
    計畫名稱
    Project title
    擔任職位
    Position of employment
    2019/1 ~ 2019/7 其他計畫 長榮大學108學年度私校獎補款計:司法通譯講座及證照 主持人
    2018/7 ~ 2018/10 其他計畫 新住民社造培力及文化推廣計畫 共同/協同主持人
    2018/1 ~ 2018/7 產學合作計畫 長榮大學106學年度私校獎補款計:司法通譯講座及證照 主持人
    2017/2 ~ 2018/1 學術研究計畫(校內補助) 語言科系學生的語言學習策略及學習成效探討 主持人
    2017/1 ~ 2017/7 產學合作計畫 長榮大學106學年度私校獎補款計畫:餐飲英文實務應用 主持人
    2016/1 ~ 2016/7 產學合作計畫 長榮大學105-106學年度校務獎補款計畫 主持人
    2014/8 ~ 2014/12 其他計畫 103年度校務獎補助款第一期計畫 共同/協同主持人
    2014/2 ~ 2015/1 其他計畫 以學習策略反向推論學習動機 主持人
    2005/1 ~ 2005/7 產學合作計畫 運用線上遊戲建立動態互動式英語學習平台 主持人
    2003/1 ~ 2003/7 產學合作計畫 斗六地區數位學堂非同步線上英語學習之評估 未選擇


     推廣教育 Extension education
    期間
    Period
    教育班別
    Education class category
    課程名稱
    Course title
    修課人數
    Number of students
    2017/02 ~ 2017/06 105學年度第二學期推廣教育學分班 進階筆譯GIT004 1
    2016/02 ~ 2016/06 104學年第二學期學分班 進階科技英文III 1
    2014/02 ~ 2014/06 102學年第二學期學分班 視譯II 1
    2013/09 ~ 2014/01 102學年第一學期學分班 視譯I 1
    2013/02 ~ 2013/06 101學年第二學期學分班 一般筆譯II 3
    2012/09 ~ 2013/01 101學年第一學期學分班 一般筆譯I 2

     其他機構專業服務 Professional service at other organization
    起迄年月
    Period
    服務單位
    Department
    職稱
    Position
    2018/06 ~ 2018/06 國立雲林科技大學應外系大專生畢業專題(孫子茜) 審查委員
    2018/06 ~ 2018/06 國立雲林科技大學 107年度高教深耕計畫之常態性支持教學計畫諮詢委員
    2018/06 ~ 2018/06 國立雲林科技大學應用外語系碩士班研究生(蔡沛彤) 學位考試委員
    2018/05 ~ 2018/05 高雄少年及家事法院家事庭 法庭通譯
    2018/04 ~ 2018/04 2018/4/11 律師事務所 口譯
    2018/04 ~ 2018/04 4/9屏東縣內埔鄉美和高中模擬面試 翻譯系教師代表
    2018/03 ~ 2018/03 台中地方法院民事庭 外籍移工法庭通譯輔佐人
    2018/03 ~ 2018/03 IOR Global Services - Cultural Navigator Interpreter (口譯員)
    2017/07 ~ 2017/07 台中地方法院民事庭 外籍移工法庭通譯輔佐人
    2017/04 ~ 2017/04 印度畫家Sagar Talekar畫展簡介 筆譯人員
    2017/03 ~ 2017/03 台中市勞工局外事科勞資爭議協調會 口譯人員
    2016/05 ~ 2016/05 台中林酒店劉文富主廚 逐步口譯人員
    2016/05 ~ 2016/05 高雄漢來大飯店黃啟銘主廚 逐步口譯人員
    2016/05 ~ 2016/05 高雄鳳山市海鮮餐廳黃義傳主廚 逐步口譯人員
    2016/04 ~ 2016/04 Niguma Yoga & Sivananda Yoga training program (達心瑜珈中心) 逐步口譯人員
    2016/10 ~ 2016/10 印度畫家Sagar Talekar參訪(達心瑜珈中心) 逐步口譯人員
    2016/01 ~ 迄今 高雄市顯密寧瑪巴雪謙佛學會 翻譯志工
    2015/06 ~ 2015/06 雲林科技大學應用外語系碩士班研究生(鍾馨慧) 學位考試委員
    2015/06 ~ 2015/06 雲林科技大學應用外語系碩士班研究生(吳鈺婷) 學位考試委員
    2015/06 ~ 2015/06 雲林科技大學應用外語系碩士班研究生(李佩芬) 學位考試委員
    2015/06 ~ 2015/06 雲林科技大學應用外語系碩士班研究生(陳凱琦) 學位考試委員
    2015/12 ~ 2015/12 雲林科技大學應用外語系碩士班研究生(李冠霆) 學位考試委員
    2015/12 ~ 2015/12 雲林科技大學應用外語系碩士班研究生(蔡明琪) 學位考試委員
    2015/12 ~ 2015/12 雲林科技大學應用外語系碩士班研究生(周家慶) 學位考試委員
    2015/11 ~ 2015/11 American Institute of Baking 筆譯人員
    2014/09 ~ 2014/09 American Institute of Baking 筆譯人員
    2014/08 ~ 2014/08 台灣防止虐待動物協會 筆譯志工
    2014/05 ~ 2014/05 2014年「東亞高齡社會的老人照顧趨勢:以老人為中心,以家庭、社區為基礎」國際學術研討會 口譯人員
    2014/12 ~ 2014/12 2014經濟動物福祉研究與推廣之國際交流(台中場-中興大學) 口譯人員
    2014/11 ~ 2014/11 American Institute of Baking 筆譯人員
    2013/09 ~ 2013/09 American Institute of Baking 筆譯人員
    2013/08 ~ 2013/08 中華民國瑜珈協會 口譯人員
    2013/04 ~ 2013/04 American Institute of Baking, Public Seminar in Taichung 口譯人員
    2013/03 ~ 2013/03 山立山電視台[古今漫談]節目 來賓(談論核四安全及309反核大遊行)
    2013/11 ~ 2013/11 紐澳友善畜牧經驗交流學術研討會(台中場-中興大學) 口譯人員
    2013/11 ~ 2013/11 紐澳友善畜牧經驗交流學術研討會(台南場-農委會新化畜產試驗所) 口譯人員
    2012/08 ~ 2012/12 國立高雄大學語言中心 市民學苑教師
    2012/02 ~ 2012/05 國立高雄大學 語言中心 TOEIC教師
    2011/06 ~ 2011/06 高雄市動物保護處 高雄市動物保護自治條例草案聽證會列席專家
    2010/01 ~ 2010/01 國立雲林科技大學人文與科學學院 英文歌唱比賽評審
    2010/01 ~ 2012/12 高雄市顯密寧瑪巴雪謙佛學會 監事
    2010/01 ~ 2010/01 動物社會研究室 「公立收容機構動物福利與實務」工作坊研習筆譯服務
    2009/02 ~ 2009/02 動物社會研究會 台灣國民中、小學動物福利教育研習營口譯志工
    2009/01 ~ 迄今 台灣綜合研究院 翻譯人員
    2008/01 ~ 2008/01 動物社會研究會 台灣國民中、小學動物福利教育研習營口譯志工
    2008/01 ~ 2010/12 文藻外語學院思源翻譯社 翻譯人員
    2007/05 ~ 2012/12 高雄市顯密寧瑪巴雪謙佛學會 翻譯人員
    2006/06 ~ 2006/06 國立中興大學動物科學系(所) 碩士班研究生論文口試委員
    2006/06 ~ 2006/06 高雄醫學大學 學士後醫學系招生考試英文科命題委員
    2006/06 ~ 2006/06 高雄醫學大學 私立醫學校院聯合招考轉學生考試英文命題委員
    2006/05 ~ 2006/05 高雄醫學大學 研究所博士班命題及閱卷委員
    2006/04 ~ 2006/04 高雄醫學大學 碩士班及碩士在職專班命題及閱卷委員
    2006/03 ~ 2007/07 高雄醫學大學 提升語文能力及人文素養小組成員
    2005/08 ~ 2006/07 國立雲林科技大學 汪汪社指導老師
    2005/03 ~ 2005/03 國立雲林科技大學 碩士班入學招生考試命題委員
    2004/08 ~ 2005/07 國立雲林科技大學 語言中心英日語義務諮詢顧問
    2004/03 ~ 2004/03 國立雲林科技大學 研究所碩士班招生考試命題暨閱卷委員
    2004/12 ~ 2004/12 國立雲林科技大學會計系 九十三學年度英語話劇比賽評審
    2004/11 ~ 2004/11 國立雲林科技大學 碩士班甄試入學招生考試命題委員
    2003/08 ~ 2004/07 國立雲林科技大學 語言中心英日語義務諮詢顧問
    2003/03 ~ 2003/03 國立雲林科技大學 研究所碩士班招生考試命題暨閱卷委員
    2000/02 ~ 2000/02 動物社會研究室RSPCA動物保護檢查員訓練 口譯人員
    1997/12 ~ 1999/12 台北市政府秘書處禮賓科國際事務委員會 研究員
    1997/01 ~ 1997/05 中華民國保護動物協會 專員

     獎勵及指導學生獲獎 Rewards and awards won by student advisee
    獲獎日期
    Date of award
    獲獎名稱
    Award title
    授獎單位
    Organization conferring the award
    2014/09/30 102學年度第2學期生活暨交通安全班級競賽二年級組第一名 長榮大學

     校內外演講 On-campus and off-campus speeches
    演講日期
    Date of speech
    演講題目
    Title of speech
    邀請單位
    Inviting organization
    2016/10/05 譯心疑義 國立雲林科技大學
    2014/02/26 教師社群成果發表會(103.02.26)Applying Error Analysis in English to Chinese Translation 教學資源中心
    2008/05/20 譯心疑意 實踐大學高雄分校
    1998/12/17 家禽行為之研究 國立中興大學畜產系

     指導學生論文 Thesis advisor
    年度
    Year
    姓名
    Name
    學位
    Degree
    論文名稱
    Thesis title
    共同指導教授
    Thesis co-advisor
    2019 李芝蓉 碩士 Alice's Adventures in Wonderland兩中譯本比較研究 -以趙元任與張華的譯本為例
    2018 葉亭君 碩士 台南市孔廟觀光導覽口譯策略
    2018 陳芳原 碩士 夏洛蒂.博朗特《簡愛》兩種中文譯本翻譯策略之比較研究
    2018 鐘唯甄 碩士 珍.奧斯汀《傲慢與偏見》中文譯本比較研究
    2017 韓維倫 碩士 「覺醒啊!世人」英譯中比較研究:宗教文本翻譯中的翻譯策略研究
    2016 陳秀貞 碩士 從《犯罪心理》影集探討字幕翻譯的簡化策略A Study on Simplification Strategies in Chinese Subtitles of Criminal Minds
    2016 謝育淇 碩士 台灣與中國大陸字幕翻譯比較研究:以影集[實習醫生]第一季為例 李恭蔚

     主辦或協辦研討會-國內研討會 Domestic Conference Organizer or Co-organizer
    會議期間
    Conference period
    研討會名稱
    Conference name
    主辦單位
    Organizer
    職稱
    Position
    2018/03/25 ~ 2018/03/25 司法通譯講座及證照(II) 陳允萍警官 長榮大學 主辦人
    2018/03/18 ~ 2018/03/18 司法通譯講座及證照(I) 陳允萍警官 長榮大學 主辦人
    2017/05/03 ~ 2017/05/03 長榮大學106學年度私校獎補款計畫講座4:茶葉達人鞏于堯先生 長榮大學翻譯系 講座邀請人
    2017/04/19 ~ 2017/04/19 長榮大學106學年度私校獎補款計畫講座3:古坑咖啡節創辦人孫旺田課長 長榮大學翻譯系 講座邀請人
    2017/03/29 ~ 2017/03/29 長榮大學106學年度私校獎補款計畫講座2:漢來大飯店池畔餐廳黃啟銘主廚 長榮大學翻譯系 講座邀請人
    2017/03/15 ~ 2017/03/15 長榮大學106學年度私校獎補款計畫講座1:大口覺醒蔬時餐廳 長榮大學翻譯系 講座邀請人
    2016/05/12 ~ 2016/05/12 走跳人生− Crystal的傳譯工作分享(高雄市副市長室洪莉晶小姐) 長榮大學翻譯系 演講邀請人
    2016/04/07 ~ 2016/04/07 動物福利是啥碗糕?可以吃嗎?(台灣動物社會研究會主任陳玉敏) 長榮大學翻譯系 計畫主持人
    2016/03/10 ~ 2016/03/10 如何與出版社編輯建立工作關係(遠流文化出版吳家恆先生) 長榮大學翻譯系 計畫主持人
    2014/12/10 ~ 2014/12/10 [103年度校務獎補助款第一期計畫]台灣民主進程中的學生運動(民進黨客家事務劉慧真副主任) 教育部 主辦人
    2014/12/02 ~ 2014/12/02 [103年度校務獎補助款第一期計畫]人與動物互動(台灣動物社會研究會陳玉敏主任) 教育部 主辦人
    2014/11/17 ~ 2014/11/17 [教師研究發展社群校內教師跨學院演講]:『翻譯生涯的追求:專業譯者必須具備的條件』(李恭蔚教授) 長榮大學 主辦人
    2014/04/24 ~ 2014/04/24 [教師研究發展社群校內教師跨學院演講]:『從新詞彙的創造看翻譯與日本明治維新』(李恭蔚教授) 長榮大學 主辦人
    2013/10/28 ~ 2013/10/28 [教師專業成長社群演講]:『從台灣看世界,從世界看台灣』(民進黨國際事務謝懷慧副主任) 教育部 主辦人
    2013/05/07 ~ 2013/05/07 [教師專業成長社群演講]Translation in a New Digital Age (遠流文化出版吳家恆先生) 教育部 主辦人
    2012/11/08 ~ 2012/11/08 [教師專業成長社群演講]如何以語料庫輔助翻譯(廖柏森副教授) 教育部 主辦人
    2012/11/01 ~ 2012/11/01 2012年海峽兩岸口譯大賽 長榮大學 初賽籌備小組成員
    2011/11/14 ~ 2011/11/14 [教師專業成長社群演講]女性學者生涯規畫之抉擇與決策(鄧慧君教授) 教育部 主辦人
    2010/12/17 ~ 2010/12/17 第十五屆口筆譯教學研討會 長榮大學翻譯系(所) 籌備委員
    2007/01/01 ~ 2007/08/31 畜禽飼養與福祉研討會 農委會 籌備委員
    2005/11/21 ~ 2005/11/22 口筆譯教師研習會及觀摩會 教育部 計畫主持人

     應邀擔任講座 Lecture invitation
    日期
    Date
    講座名稱
    Lecture title
    主辦單位
    Organizer
    職稱
    Position
    2018/11/09 ~ 2018/11/09 通譯倫理理論與實踐 屏東縣好好婦女協會 講師
    2004/02/01 ~ 2004/02/01 英文會議及簡報 高雄工業會 講師
    2003/02/09 ~ 2003/02/19 第4213期講習班英文書信課程 中國石油股份有限公司高雄分所 講師

     國內證照 Domestic license
    證照名稱
    License name
    發證單位
    Issuing agency
    發證年月
    Date of issue
    106年度通譯人才培訓班 基隆市警察局 2017/12
    【教師專業成長社群:以文化探索導入外語學習-以法語為例】 長榮大學 2016/04
    【教師專業成長社群:以文化探索導入外語學習-以法語為例】 長榮大學 2016/03
    (BEM)商業英文管理師 台灣數位教學創意發展協會 2014/09
    (CEPEM) 會議展覽專業英文管理師 台灣數位教學創意發展協會 2014/09
    (THPEM) 觀光餐旅專業英文管理師 台灣數位教學創意發展協會 2014/09
    (PETLM) 領隊導遊專業英文管理師 台灣數位教學創意發展協會 2014/09
    全國大專院校專業英文人才認證暨教師研討會(8/21-22) 台灣數位教學創意發展協會 2014/08
    2014英語專業溝通與教學科技國際研討會 國立高雄應用科技大學應用外語系 2014/04
    2014年第十八屆口筆譯教學國際學術研討會:重估口筆譯理論與教學應用 國立高雄第一科技大學應用英語系暨口筆譯碩士班與臺灣翻譯學學會 2014/03
    口譯業界專家協同教學第一場活動:資深口譯員黃小玲授課 長榮大學 2014/10
    寫作剽竊與時間管理(孫于智教授) 高雄應用科技大學 2014/01
    教師成長系列講座─遠距教學Distance Education in Career and Technical Education (Christopher J. Zirkle) 國立雲林科技大學 2013/05
    教師成長系列講座─專技英文Leadership in English for Specific Purposes (Stephanie K. Davis) 國立雲林科技大學 2013/05
    「提升學生英語能力計畫」之專業英語(ESP)教學工作坊 長榮大學 2013/12
    多媒體語言教材之設計與發展(葉修文教授) 高雄應用科技大學 2013/12
    口筆譯語料庫研究:建置與應用(楊承淑教授) 長榮大學 2013/11
    環保永續經營管理人才認證暨教師研討會(8/27-28) 台灣數位教學創意發展協會 2012/08
    溝通談判策略管理師(專業級/甲級Professional Grade) 台灣數位教學創意發展協會 2012/08
    會議管理策略管理師(專業級/甲級Professional Grade) 台灣數位教學創意發展協會 2012/08
    簡報管理策略管理師(專業級/甲級Professional Grade) 台灣數位教學創意發展協會 2012/08
    商業經營策略管理師(專業級/甲級Professional Grade) 台灣數位教學創意發展協會 2012/08
    市場行銷策略管理師(專業級/甲級Professional Grade) 台灣數位教學創意發展協會 2012/08
    數位企業策略管理師(專業級/甲級Professional Grade) 台灣數位教學創意發展協會 2012/08
    永續能源與資源管理管理師(專業級/甲級Professional Grade) 台灣數位教學創意發展協會 2012/08
    永續發展碳管理管理師(專業級/甲級Professional Grade) 台灣數位教學創意發展協會 2012/08
    商務菁英經營管理人才認證暨教師研討會(7/19-20) 台灣數位教學創意發展協會 2012/07
    卡內基訓練 卡內基訓練中心 2012/04
    教師發展促進日(3/23-24) 長榮大學 2012/03
    健康科學學院教學論壇[大學課程教學與證照考試準備的同異性]教學研習出席證明 長榮大學健康科學學院 2012/11
    健康科學學院教學論壇[英語教學之實務經驗分享]教學研習出席證明 長榮大學健康科學學院 2012/10
    長榮大學管理學院創意教學工作坊 長榮大學 2011/12
    英文期刊論文寫作工作坊-美國聖地牙哥大學劉麗容教授 國立高雄師範大學聽力學與語言治療研究所主辦. 行政院國家科學委員會指導 2010/06
    2008口筆譯國際研討會研習證明書 國立高雄第一科技大學 2008/04
    97學年度教學研習會:國際化趨勢中提升大學英語教育品質的挑戰與策略 長榮大學 2008/12
    導遊人員考試英語外語導遊人員 考試院 2007/05
    九十三年度技專校院教師赴公民營機構實務研習【戲劇治療】課程研習證書 教育部技職司 2004/07
    技專校院英語種子教師研習會 教育部技職司 2002/09
    日語會話結業證書 台北市政府公務人員訓練中心 1999/06
    國際禮儀專題班 台北市政府公務人員訓練中心 1999/10
    PC簡易維修班 台北市政府公務人員訓練中心 1999/01
    企業管理人才訓練班第五十三期結業證書 行政院青輔會 1997/12
    中英逐步口譯專長研修 中國文化大學推廣教育中心 1997/10

     國際證照 International license
    證照名稱
    License name
    發證單位
    Issuing agency
    發證年月
    Date of issue
    Seminar Completion Certificate-Implementation of Local Agenda - 21 and Role of Municipal Bodies IULA-ASPAC & All India Institute of Local Self-Government 1999/04
    Seminar Completion Certificate-Citizen Participation in Local Government: An International Perspective IULA-ASPAC 1999/10


     影視作品 Film and TV works
    播映/出版日期
    Broadcast/Publication date
    作品名稱
    Title of work
    作品長度
    Length of work
    2018/11/30 李喬(公共電視) 短片
    2018/11/30 商禽(公共電視) 短片
    2018/10/02 Chillin' Out in Bavaria - Munich 短片
    2018/08/30 The old, the yumm and the modern 短片
    2018/07/03 Is India The Most Dangerous Country for Women? Karolina Goswami 短片
    2018/03/30 CHSC in Southwest England 短片
    2018/03/11 A Day in London 短片
    2018/03/08 Can You Understand India- Karolina Goswami 短片
    2018/01/30 Fearless 短片
    2018/01/29 Is India worth a visit- The original version- Karolina Goswami 短片
    2018/01/24 Meditation Challenge 短片
    2017/11/23 Saree controversy:Does your country favour a religion? Karolina Goswami 短片
    2017/11/17 Are you sick of India's air pollution, smog and climate change? Karolina Goswami 短片
    2017/10/24 Are you sick of India and Indians- Karolina Goswami 短片
    2017/10/22 India, Hitler and Western Propaganda- Karolina Goswami 短片
    2017/10/21 Why I love Diwali- Karolina Goswami 短片
    2017/08/14 Lets check if you are brainwashed about India - Karolina Goswami 短片
    2017/08/05 An Introduction - Karolina Goswami 短片
    2017/03/22 Skin color of Indians and racial discrimination against them - by Karolina Goswami 短片
    2017/03/09 HOW TO LOSE 15 KG IN 3 MONTHS 短片
    2017/02/22 Why I love India by Karolina Goswami 短片
    2017/02/01 La mejor cura para la RESACA en Taiwan 短片
    2017/01/26 DOPAMINA + Desintoxicacion Digital 短片
    2017/01/19 Un viaje a SHALAWAN al sur de Taiwan 短片
    2016/10/23 India-the future superpower is reclaiming- by Karolina Goswami 短片

     指導學生畢業專題 Graduation thesis of student advisee
    執行期間
    Implementation period
    題目
    Title
    學生姓名
    Student name
    2016/11/01 ~ 2017/01/31 Awaken, Oh World! (Bhikkhu Revata) 長榮大學翻譯系碩士生(賴維倫)
    2016/09/01 ~ 2017/08/31 Big Food Strikes Back by Michael Pollan 長榮大學翻譯系碩士生(葉亭君)
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 宋擎
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 黃婕安
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 丁友亨
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 何學穎
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 劉予筌
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 劉彥鴻
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 劉思瑀
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 劉昀蒨
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 劉淑君
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 劉芷嘉
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 吳佳真
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 吳怡謙
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 吳翎宇
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 周冠雲
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 周怡君
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 張瑋倫
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 方艷翠
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 施秉言
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 李傳慧
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 李欣芝
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 林季恆
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 林宜蒨
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 林文貞
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 林筱婕
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 湯雅鈞
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 王玉榕
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 王玥涵
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 盧湘婷
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 范毓婕
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 蔡亦綸
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 蔡佳蓉
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 蔡姉諭
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 蔡雅甄
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 許慶昌
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 許芷瑜
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 許雅婷
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 郭宜柔
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 鍾易樺
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 陳佳鍾
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 陳彥清
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 陳思涵
    2015/09/01 ~ 2016/05/31 Animal Welfare - Code of Welfare (New Zealand) 黃家萱
    2014/02/01 ~ 2014/04/02 English Through Pictures 長榮大學翻譯系碩士生(許少茵)
    2013/10/24 ~ 2014/02/07 風和日麗 幸福的台灣小農 長榮大學翻譯系碩士生(杜琪娘)
    2011/09/01 ~ 2012/08/31 Me Times Three (三妻行,不行) 長榮大學翻譯系碩士生(楊雅嵐)
    2011/09/01 ~ 2012/08/31 九十六年小說選:吳念真遺書(Novelette Collection 2007: The Last Will by Nian-jhen Wu) 長榮大學翻譯系碩士生(洪建和)
    2011/09/01 ~ 2012/08/31 Sheila Can Do No Wrong (偉大席拉的另一面) 長榮大學翻譯系碩士生(邱淑華)
    2010/09/01 ~ 2011/08/31 Can I Afford to Retire? (準備退休了嗎?) 長榮大學翻譯系碩士生(梁晃斌)
    2008/09/01 ~ 2009/08/31 Bragg Healthy Lifestyle: Vital Living to 120! (布拉格健康生活--活到一百二十歲) 長榮大學翻譯系碩士生(張鳳魁)
    2008/09/01 ~ 2008/08/31 Plant-Based Treatments (草本療法) 長榮大學翻譯系碩士生(蔡華智)

     指導學生校外實習 Student advisee off-campus internship
    學年/學期
    Academic year/semester
    學生姓名
    Student name
    學生系級
    Student department and class
    實習機構
    Organization of internship
    104 / 2 宋擎 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 黃婕安 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 許慶昌 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 黃筠涵 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 范毓婕 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 林筱婕 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 盧湘婷 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 吳佳真 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 王玉榕 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 劉思瑀 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 蔡亦綸 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 許芷瑜 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 李欣芝 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 劉淑君 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 劉予筌 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 施秉言 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 林季恆 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 陳彥清 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 張瑋倫 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 周怡君 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 蔡佳蓉 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 林文貞 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 湯雅鈞 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 王玥涵 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 林宜蒨 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 黃家萱 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 許雅婷 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 陳佳鍾 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 李傳慧 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 蔡雅甄 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 劉芷嘉 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 鍾易樺 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 郭宜柔 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 陳思涵 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 周冠雲 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 何學穎 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 丁友亨 大學部 翻譯系 4 年 A 班 動物社會研究會
    104 / 2 吳怡謙 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 蔡姉諭 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 劉彥鴻 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 吳翎宇 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 方艷翠 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    104 / 2 劉昀蒨 大學部 翻譯系 4 年 B 班 動物社會研究會
    102 / 1 李旻真 大學部 翻譯系 3 年 B 班 動物社會研究會
    102 / 1 陳瀅中 大學部 翻譯系 3 年 A 班 動物社會研究會
    102 / 1 楊蓓蓓 大學部 翻譯系 2 年 B 班 動物社會研究會
    102 / 1 周尊頤 大學部 翻譯系 3 年 B 班 動物社會研究會
    102 / 2 歐陽千惠 大學部 翻譯系 2 年 A 班 動物社會研究會
    102 / 2 魏雅芬 大學部 翻譯系 2 年 A 班 動物社會研究會

     指導學生考取國內證照 Student advisee Domestic license
    學年/學期
    Academic year/semester
    學生姓名
    Student name
    學生系級
    Student department and class
    證照名稱
    Name of license
    100 / 2 李佩珊 二年制專班 翻譯系 4 年 A 班 101年專門職業及技術人員普通考試領隊人員考試-外語領隊人員
    100 / 2 李佩珊 二年制專班 翻譯系 4 年 A 班 101年專門職業及技術人員普通考試導遊人員考試-華語導遊人員
    100 / 2 李佩珊 二年制專班 翻譯系 4 年 A 班 優質企業供應鏈安全專責人員結業證書TWAEO Supply Chain Security Personnel
    100 / 2 李佩珊 二年制專班 翻譯系 4 年 A 班 科學工業園區保稅業務人員講習結業證書


     研習證明 Proof of study
    日期
    Date
    主題
    Topic
    主辦單位
    Organizer
    時數
    Hours
    2018/09/29 ~ 2018/09/30 新住民團隊培力工作坊 好好協會 18
    2018/09/28 ~ 2018/09/28 女性創業產業群聚-高雄食品零售場次 經濟部中小企業處 4
    2018/09/26 ~ 2018/09/26 大愛共伴 科技傳愛 長榮大學產學合作總中心 2.5
    2018/06/21 ~ 2018/06/21 【社會企業專題講座】一家食堂一座橋:浪人食堂的實踐理路 尤努斯社會企業研究中心 2
    2018/06/14 ~ 2018/06/14 【社會企業專題講座】從大誌雜誌到周刊編集-我對媒體的觀察與實踐 尤努斯社會企業研究中心 2
    2018/06/06 ~ 2018/06/06 【107深耕計畫B-2】106學年度長榮大學教師教學-優良教師分享會-第三場 長榮大學教師發展組 1
    2018/05/30 ~ 2018/05/30 【107深耕計畫B-2】106學年度長榮大學教師教學-優良教師分享會-第二場 長榮大學教師發展組 1
    2018/05/23 ~ 2018/05/23 【107深耕計畫B-2】106學年度長榮大學教師教學-優良教師分享會-第一場 長榮大學教師發展組 1
    2018/03/14 ~ 2018/03/14 經濟部「學界關懷計畫」與「即時輔導計畫」分享暨說明會 長榮大學產學合作總中心 1.5
    2017/12/13 ~ 2017/12/13 優良教師分享-書畫系 鄭雅勵老師 教學資源發展中心-教師發展組 1
    2017/11/15 ~ 2017/11/15 投稿國際期刊經驗分享 長榮大學 1
    2016/12/09 ~ 2016/12/09 105-1論文發表會-應日系李郁君老師 人文社會學院 1
    2016/12/02 ~ 2016/12/02 105-1論文發表會-應日系吳幸芬老師 人文社會學院 1
    2016/11/30 ~ 2016/11/30 105-1論文發表會-應哲系杜嘉玲老師 人文社會學院 1

    長榮大學 深耕在地,連結國際,成為社會責任領航大學

    71101 台南市歸仁區長大路1號  (06) 2785123
    No.1,Changda Rd.,Gueiren District, Tainan City 71101, Taiwan(R.O.C.)


    系統開發:圖資處 軟體發展組 / 業務負責單位:人資處