劉康怡

劉康怡 助理教授 (Liu, Kang-Yi)
4066  
liuky@mail.cjcu.edu.tw  
(06) 2785123 ext. 1623  
  •  本學期授課
  •  課表&接見時間
  •  歷年授課資訊
  •  
    Lab  

     專長 Specialties
    專長 Specialties
    語言學 Linguistics
    詞態學 Morphology
    語義學 Semantics
    句法學 Syntax
    現代俄語 Modern Russian Language
    漢語語言學 English Grammar
    英文文法與寫作 English Grammar & Writing

    學歷 Educational Background
    畢/肄業學校 主修學門系所 學位 起迄年月
    俄羅斯國立莫斯科大學 語文學系 博士 1997/09 ~ 1999/12
    俄羅斯國立莫斯科大學 語文學系 碩士 1994/09 ~ 1996/08
    國立政治大學 俄國語文學系 學士 1989/09 ~ 1993/08

     本校經歷 CJCU Experience
    服務單位職稱起迄年月
    長榮大學 翻譯系專任助理教授 2001/08 ~ 迄今

     外校經歷 Experience
    服務學校 服務單位職稱起迄年月
    政治大學 斯拉夫語文學系 碩士學位口試委員(馬嘉霙) 2012/06 ~ 2012/06
    政治大學 斯拉夫語文學系 碩士學位考試委員(陳依伶) 2012/01 ~ 2012/01
    政治大學 斯拉夫語文學系 碩士論文計畫審查委員(林柏均) 2012/01 ~ 2012/01
    政治大學 斯拉夫語文學系 碩士論文計畫審查委員(馬家霙) 2012/01 ~ 2012/01
    政治大學 斯拉夫語文學系 碩士學位口試委員(楊婷婷) 2011/12 ~ 2011/12
    台南社區大學 台南社區大學 兼任講師 2009/09 ~ 2010/01
    台南市社區大學 台南市社區大學 兼任講師 2007/09 ~ 2009/06
    政治大學 俄羅斯語文學系 碩士生論文審查暨口試委員 2006/08 ~ 迄今
    光武技術學院 應用外語科 專任助理教授 2000/09 ~ 2001/07
    政治大學 俄國語文學系 兼任助理教授 2000/07 ~ 2008/01
    教育部高教司 教育部高教司 約聘博士後研究員 2000/01 ~ 2000/07

     期刊論文 Journal國外期刊論文
    劉康怡, '動詞派生之行動名詞其行為主詞之內含表現與不表現,' 國立莫斯科大學語文學系俄語期刊『語言、思想、溝通』, Vol. 10, /, Jan. 2010, /. [/]
    劉康怡, '句法性衍生詞中動作名詞之行為主詞的表現,' 國立莫斯科大學語文學系俄語期刊『字、語法、語言』, Vol.2, /, Jan. 1999, /. [/]
    劉康怡, '現代俄語中運動動詞之句法性派生詞之研究,' 碩士論文, /, /, Jun. 1996, /. [/]

     期刊論文 Journal國內期刊論文
    劉康怡, '句法性衍生詞的詞義特性之問題研究,' 國立莫斯科大學語文學系俄語期刊, Vol .9, /, Jan. 2010, /. [/]
    劉康怡, '現代俄語:從過去至今日演變之重要階段,' 國立政治大學『俄語學報』, Vol. 3, /, Jan. 2010, /. [/]
    劉康怡, '由運動動詞派生之句法性衍生詞之語義結構論現代俄語中句法性衍生詞之語義結構,' 俄語學報, Vol. 4, /, Jan. 2010, /. [/]
    劉康怡, '運動動詞衍生之句法性派生詞研究,' 博士論文, /, /, Jan. 2000 . [/]


     會議論文 Conference國內會議論文
    陳慧雯、李盈瑩、蔡依玲、陳采體、劉康怡 ,'大學部翻譯系學生翻譯相關科目之學習策略與方法', 第六屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會 , Jun. 2015 ,CJCU, Tainan, Taiwan.
    陳慧雯 / 劉康怡 ,'Grammatical Error Analysis in English Reading ', 2013長榮大學國際翻譯研討會 , Dec. 2013 ,CJCU, Tainan, Taiwan.
    劉康怡 ,'城市概念:布拉特阿庫札瓦詩歌作品中語言世界圖景之呈現', 「2012台北-莫斯科論壇:新政展望」國際學術研討會 , May. 2012 ,台北.
    劉康怡 ,'俄羅斯文化變遷', 2012年俄羅斯總統大選座談會 , Mar. 2012 ,南華大學.


     研究計畫 Research proposal
    計畫日期 計畫分類計畫名稱 擔任職位 計畫編號 補助單位
    2017/3 ~ 2017/6 就業學程計畫 A3-6多元化職場體驗與企業參訪活動: 經貿翻譯相關科技產業參訪體驗 主持人 計畫編號:106A3-6-53 僅教育部
    2017/1 ~ 2017/7 課程改進與教學型計畫 經貿翻譯與經貿實務講座系列 主持人 106B5-4-09 僅教育部
    2016/5 ~ 2016/5 就業學程計畫 「結合大專校院辦理就業服務補助計畫」翻譯系-雲嘉南分署台南就業中心及企業參訪 主持人 9-32 其他:勞動部12,360,本校自籌2,670
    2016/5 ~ 2016/5 學術研究計畫(整合型) 105年「結合大專校院辦理就業服務補助計畫」9-7翻譯系-系友經驗分享就業講座 主持人 9-7 僅本校
    2015/5 ~ 2015/5 就業學程計畫 105年「結合大專校院辦理就業服務補助計畫」翻譯學系-文化創意產業 創業座談會 主持人 9 - 27 其他:勞動部3640,本校自籌944


     教學講義或教科書編撰出版
    類別 年度 課程名稱 講義名稱 出版單位
    講義 2017 106 漢語研究 106 漢語研究講義 未出版
    講義 2016 105 俄語 初級俄語 未出版
    講義 2016 105 英文文法與寫作 I & II 105學年度 英文文法與寫作 I&II 講義 未出版
    講義 2016 105 英文文法與寫作 III & IV 105 英文文法與寫作 III & IV 講義 未出版
    講義 2016 105 華語閱讀初級 105 華語閱讀初級講義 未出版
    講義 2016 105 華語閱讀中級 105 華語閱讀中級講義 未出版
    講義 2016 105 經貿筆譯中英雙向 105 經貿筆譯中英雙向講義 未出版
    講義 2015 104 經貿筆譯中英雙向 104 經貿筆譯中英雙向講義 未出版
    講義 2015 104 漢語語言學 104 漢語語言學講義 未出版
    教科書 2012 現代漢語漢語語言學 漢語語言學講義 阜康出版有限公司
    教科書 2012 俄語I 我們說俄語

     推廣教育 Extension education
    期間教育班別 課程名稱 修課人數
    2017/01 ~ 2017/06 推廣教育中心 華語閱讀初級 5
    2017/01 ~ 2017/06 推廣教育中心 華語閱讀中級 5
    2017/01 ~ 2017/06 推廣教育中心辦理推廣教育學分班 漢語語言學 16
    2016/09 ~ 2017/01 推廣教育中心 華語閱讀初級 5
    2012/08 ~ 2012/09 2011沖繩基督教學院及日本學術交流學校學生暑期研習課程 初級中國話 26
    2012/02 ~ 2012/06 推廣教育中心隨班附讀學分班講師 學士學分班語言學概論 17
    2011/09 ~ 2012/01 推廣教育中心辦理推廣教育學分班 華語學程學士學分班-漢語語言學 17

     其他機構專業服務
    起迄年月 服務單位 職稱
    2017/09 ~ 2017/12 中華台北拳擊協會 特聘俄語翻譯
    2017/01 ~ 2017/01 中國醫藥大學附設醫院暨俄國海蔘威醫療機構合作商談 特聘俄語翻譯
    2017/01 ~ 2017/07 高雄林園高中英語夏令營 策畫&營隊負責老師
    2016/08 ~ 2016/08 台南市文化局 南瀛國際民俗藝術節俄文領隊招募評審
    2016/07 ~ 2016/07 2016林園高中暨長榮大學突破英檢夏令營 計畫暨執行者
    2016/07 ~ 2016/07 台南市國立新豐高中 新生訓練營 職涯介紹專業支援教師
    2016/06 ~ 2016/06 「 臺南市105學年度市立國民小學教師甄選」審查委員 英語學科教師面試審查委員
    2016/12 ~ 2016/12 國立岡山高中 英語冬令營 活動策畫與指導老師
    2016/01 ~ 2016/01 國立岡山高中英檢營 策劃及活動指導老師
    2015/01 ~ 2015/01 104學年度國立岡山高中寒假英文學習營 計畫提案暨執行者
    2014/06 ~ 2014/06 台南市私立德光中學模擬面試 德光中學模擬面試
    2014/11 ~ 2014/11 高雄道明中學 大學系所介紹及諮詢 (語言領域)
    2014/01 ~ 2015/12 价楊科技股份有限公司 外語專業顧問
    2014/01 ~ 2015/12 北極光電股份有限公司 外語專業顧問
    2014/01 ~ 2015/12 青玥珍珠 外語專業顧問
    2014/01 ~ 2014/01 台南市政府文化局 南瀛國際民俗藝術節外語領隊招募面試評審
    2013/06 ~ 2017/06 臺南市德光中學102學年度「甄選入學模擬面試」 面試委員
    2013/06 ~ 2014/06 南華大學 歐洲研究所碩士學位考試口試委員
    2013/02 ~ 2013/02 內政部移民署通譯人員儲備人才庫培訓-嘉義場 結訓口試委員
    2013/01 ~ 2013/01 政治大學斯拉夫語言學系 碩士論文計畫審查委員(林柏均)
    2012/06 ~ 2012/06 斯拉夫語文學系 碩士生考試委員(馬嘉霙)
    2012/01 ~ 2012/01 政治大學斯拉夫語文學系 碩士生考試委員(陳依玲)
    2011/07 ~ 2011/07 100年國家(A)級教練講習會 外籍講師翻譯員
    2011/12 ~ 2011/12 政治大學斯拉夫語文學系 碩士學位口試委員(楊婷婷)
    2010/04 ~ 2010/10 內政部移民署通譯人員儲備人才庫培訓-台南場 結訓口試委員
    2010/01 ~ 2010/01 內政部移民署通譯人員儲備人才庫培訓-嘉義場 結訓口試委員
    2000/08 ~ 2000/08 『第二屆俄羅斯雅庫次克國際青少年運動會』台灣代表團( 雅庫次克)。 隨團口譯員
    2000/03 ~ 2000/08 教育部高教司 約聘博士後研究員
    1999/01 ~ 1999/01 台灣省優良教師代表團訪問莫斯科地區期間(莫斯科)。 隨行翻譯員
    1998/08 ~ 1998/08 『第九屆亞洲青年拳擊錦標賽』俄文語系國家(高雄)。 口譯員
    1998/07 ~ 1998/07 『第一屆世界青少年奧林匹克運動會』台灣代表團( 莫斯科) 隨團口譯員
    1997/01 ~ 1999/12 外貿協會駐莫斯科辦事處 商展台商約聘口譯員

     獎勵及指導學生獲獎
    獲獎日期獲獎名稱 授獎單位 備註
    2013/10/06 長榮大學系所績優導師 長榮大學翻譯系所
    2009/04/21 長榮大學校績優導師 長榮大學
    2006/05/24 長榮大學校績優導師 長榮大學

     校內外演講 Speeches
    演講日期 演講題目 邀請單位 備註
    2009/11/01 迎向挑戰 中華技術學院
    2008/08/26 俄羅斯的語言與文化 台南市社區大學
    2008/05/21 俄羅斯的過去與現在 中華技術學院
    2008/11/01 我所認識的俄羅斯 台南市社區大學

     主辦或協辦研討會國內研討會
    會議期間 研討會名稱 主辦單位 職稱
    2015/06/24 ~ 2015/06/26 第六屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會 長榮大學 籌備委員
    2013/12/02 ~ 2013/12/03 2013 翻譯職業與語言訓練國際學術研討會 長榮大學翻譯學系所 籌備委員
    2010/12/17 ~ 2010/12/17 第十五屆口筆譯教學研討會 長榮大學翻譯學系(所) 籌備委員

     指導學生校外實習
    學年/學期 學生姓名 學生系級 實習機構
    105 / 2 林芳儒 大學部 翻譯系 3 年 A 班 北極光電股份有限公司
    105 / 2 林珈琪 大學部 翻譯系 3 年 A 班 麒悅企業有限公司
    105 / 2 黃佳樂 大學部 翻譯系 3 年 A 班 麒悅企業有限公司
    104 / 2 劉孟德 大學部 翻譯系 4 年 A 班 价揚科技股份有限公司
    103 / 1 許瑋迪 大學部 翻譯系 4 年 A 班 价揚科技股份有限公司
    103 / 2 方逸雯 大學部 翻譯系 4 年 A 班 价揚科技股份有限公司

     研習證明
    發表日期 主題 主辦單位 時數
    2017/09/18 ~ 2017/09/18 英語教學交流研習營 長榮大學語言中心 4
    2005/07/01 ~ 2005/08/31 2005 國立政治大學華語師資培訓營 (暑期密集班) 國立政治大學 240

    長榮大學 深耕在地,連結國際,成為社會責任領航大學

    71101 台南市歸仁區長大路1號  (06) 2785123
    No.1,Changda Rd.,Gueiren District, Tainan City 71101, Taiwan(R.O.C.)


    系統開發:圖資處 軟體發展組 / 業務負責單位:人資處