董大暉

董大暉 教授 (DONG, DA HUI)
4060  
dongdahui@mail.cjcu.edu.tw  
 
  •  本學期授課
  •  課表&接見時間
  •  歷年授課資訊
  •  
    Lab  

     專長 Specialties
    專長 Specialties
    法律 翻譯 Translating and Interpreting in Legal Matters
    科技 翻譯 Translating and Interpreting in Scientific Matters
    醫學 翻譯 Translating and Interpreting in Medical fields
    環保工程 Environmental Engineering and Management
    電腦輔助翻譯 Computer Aided Translation

    學歷 Educational Background
    畢/肄業學校 主修學門系所 學位 起迄年月
    墨爾本皇家理工大學 環境工程 博士 1998/01 ~ 2003/01

     本校經歷 CJCU Experience
    服務單位職稱起迄年月
    長榮大學翻譯系 副教授 2011/08 ~ 迄今
    翻譯學系 助理教授 2004/08 ~ 2011/07

     期刊論文 Journal國外期刊論文
    Dong, D. & Chen, M, 'Publication trends and co-citation mapping of translation studies between 2000 and 2015,' Scientometrics, 105, 2, Jan. 2015, 1111-1128. (SSCI ) [MOST 102-2410-H-309-002-]
    Dong, Dahui & Chiu, Andrew, 'The Importance of Downtoners in English Writing and Translation - with Reference to Chinese Movie Subtitle Translations,' Global Journal of Human Social Science: Linguistics & Education, 13, 5, May. 2013, 43-56. ( )

     期刊論文 Journal國內期刊論文
    1. 董大暉、陳孟琳 , '《圍城》中明喻的英譯策略及得失,' 翻譯學集刊, 20, Jan. 2017, 27-44.


     會議論文 Conference國外會議論文
    45. Dong, D. ,'The Use of Grammatical Metaphor in Translation of Research Article Abstracts: A Comparative Study of Native English-speaking and Native Chinese-speaking Translators', The 6th International Conference on Foreign Language , May. 2016 ,International Burch University, Sarajevo.

     會議論文 Conference國內會議論文
    董大暉 ,'母語為中文譯者中譯英謂語動詞時態的選擇', 長榮大學人文學院發表 , Jun. 2007 ,長榮大學人文學院.
    董大暉 ,'不同母語譯者中譯英謂語動詞時體選擇與情狀體關係之比較分析', 長榮大學人文學院發表 , Dec. 2007 ,長榮大學人文學院.
    董大暉 ,'母語是中文譯者與母語是英文譯者中譯英之比較', 長榮大學人文學院發表 , Dec. 2006 ,長榮大學人文學院.


     研究計畫 Research proposal
    計畫日期 計畫分類計畫名稱 擔任職位 計畫編號 補助單位
    2017/8 ~ 2018/7 學術研究計畫(個人型) 中譯英一般文件翻譯能力研究--中譯英一般文件翻譯能力模式及評量 主持人 MOST 106-2410-H-309 -005 僅科技部


     教學講義或教科書編撰出版
    類別 年度 課程名稱 講義名稱 出版單位
    講義 2015

     校內外演講 Speeches
    演講日期 演講題目 邀請單位 備註
    2015/07/01

     指導學生論文 Thesis advisor
    年度 姓名 學位 論文名稱 共同指導教授
    2015 碩士
    2014 碩士
    2013 碩士

     指導學生畢業專題
    執行期間題目 學生姓名
    2004/08/01 ~ 2015/07/31

    長榮大學 深耕在地,連結國際,成為社會責任領航大學

    71101 台南市歸仁區長大路1號  (06) 2785123
    No.1,Changda Rd.,Gueiren District, Tainan City 71101, Taiwan(R.O.C.)


    系統開發:圖資處 軟體發展組 / 業務負責單位:人資處