陳采體

陳采體 講師 (CHEN, TSAI-TI)
4062  
tsaiti@mail.cjcu.edu.tw  
第一教學大樓(Frist Academic Building) T10630 ( 6F )  
  •  本學期授課
  •  課表&接見時間
  •  歷年授課資訊
  • (06) 2785176  
    Lab  

     專長 Specialties
    專長 Specialties
    翻譯(中英雙向) Translating and Interpreting (Chinese-English)
    商業英文 Business English
    英語導覽 Professional English-language tour guide
    英語教學 English for Specific Purpose
    英文文法與寫作 English Grammar & Writing
    希臘羅馬神話選讀 Selected Roman & Greek Mythology
    兒童文學 Children's Literature
    華語教學 Teaching Chinese as Second Language
    專業簡報 Professional Presentations
    專業實用國文 Professional and Practical Chinese

    學歷 Educational Background
    畢/肄業學校
    School of graduation/non-completion
    主修學門系所
    Department of major
    學位
    Degree
    起迄年月
    Period
    Monterey Institute of International Studies Master of Arts in Translation and Interpretation 碩士 1997/09 ~ 1999/05
    National Kaohsiung Normal University Bachelor of Arts in English Language 學士 1991/08 ~ 1993/07
    Hualien Normal College AA in Chinese Language 學士 1981/08 ~ 1986/07

     本校經歷 Experience at CJCU
    服務單位
    Service Unit
    職稱
    Position
    起迄年月
    Period
    國際交流暨兩岸事務處 國際交流組組長 2013/08 ~ 2014/07
    國際事務室 組長 2012/08 ~ 2013/07
    翻譯系 Instructor講師 2000/01 ~ 迄今
    Chang Jung Christian University 講師兼導師 2000/01 ~ 迄今

     外校經歷 Other School Experience
    服務學校
    Service School
    服務單位
    Service Unit
    職稱
    Position
    起迄年月
    Period
    Wen-Tzao Ursula College Modern Languages 講師 1999/09 ~ 2000/08
    Xihu Junior High School溪湖國中 教務處 英文教師兼導師 1997/01 ~ 1997/09
    Chungzheng High School中正中學 教務處 英文老師兼導師 1995/07 ~ 1997/01
    Fengtsun Elementary School豐村國小 教務處 老師兼導師 1986/08 ~ 1991/07

     國內會議論文 Papers in domestic conferences
    陳采體 ,'應用zuvio即時反饋系統提升視譯課之形成性評量的準確度與學習效率—以大學視譯課為例', 2019臺灣翻譯研討會-語文教育與翻譯 , Sep. 2019 ,台北市國家教育研究院.
    陳采體 ,'探討英文短篇故事文化詞的交涉/談判翻譯策略--以大學筆譯課程為例', 第二十三屆口筆譯國際學術研討會 , May. 2019 ,長榮大學.
    陳采體 ,'利用機器翻譯大幅提升學生新聞翻譯的產出', 2018臺灣翻譯研討會 , Sep. 2018 ,國家教育研究院 語文教育及編譯研究中心.
    陳采體 ,'漢字翻轉教室', 第四屆國際漢語教學2018研討會 , May. 2018 , 53 ,國立台灣師範大學.
    陳 ,'中翻英首部曲:中英文之間的句構差異與翻譯對策', 第六屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會 , Jun. 2015 ,.
    陳采體 ,'大學部翻譯系學生翻譯相關科目之學習策略與方法', 第六屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會 , Jun. 2015 ,. [102204]
    陳采體 ,'The Analysis of Students' Errors in Translating the Passive Voice and Possible Instructional Remedies ', 2014 語言與語言教學研討會 , Dec. 2014 ,國立屏東科技大學.
    陳采體 ,'Six Heads Are Better Than One--How the Application of Translation Circle, a Modified Literature Circle, Improve Students' Performance in Translation Class ', 2013 Intl Conference on Translation Training for Vocational Skills and Language Learning , Dec. 2013 ,.
    陳采體 ,'Inspiring Global Freshmen & Summer Credits for Global Students', 2013 Intl Conference of University Presidents, Chang Jung Christian University , Nov. 2013 ,.
    陳采體 ,'探討筆譯圈圈對高成就學生與較低成就學生在學習動機 學習態度社交技巧與學業表現之差異', 長榮大學人文學院教師研究計劃及論文討論會 , Jun. 2013 , 14 ,.
    陳采體 ,'台南市文化導覽英語解說員課程設計─以翻譯系培訓TOUR BUDDY志工為例', 朝陽科技大學應用外語系第七屆英語教學學術研討會 , May. 2012 ,台中市朝陽科技大學.
    陳采體 ,'耳目一新的文法寫作課', 國立台南大學2012英語文教學研討會 , Oct. 2012 , 匹配1-36 ,國立台南大學.
    陳采體 ,'豬血糕,怎麼譯?──論文化詞的翻譯策略', 第十五屆口筆譯教學研討會 , Dec. 2010 , pp. ,長榮大學.
    陳采體 ,'新聞媒體逐步口譯課程設計重點與教案', 第九屆藉口筆譯教學研討會 , Jan. 2004 , PP。53-63 ,長榮大學.


     專書及技術報告 Monographs and Technical Reports
    類別
    Category
    作者群
    Authors
    書名
    Book title
    著作類別
    Category of work
    專書 陳采體 樂學中文Learning Chinese with Joy 原著
    專書 陳采體 遊學台南 travel learn tainan 原著
    技術報告 鄭道聰 2011鄭成功文化節延平郡王祠展品與文宣英譯 譯著
    專書 Peter Liptak Idiom Attack! 原著
    專書 吳貞漪 台南小調 原著

     推廣教育 Extension education
    期間
    Period
    教育班別
    Education class category
    課程名稱
    Course title
    修課人數
    Number of students
    2017/03 ~ 2017/05 A Sophomore Taste of Taiwan (GCC 9-wk Exchange Program) Mandarin 4 10
    2017/02 ~ 2017/06 短期交換生華語課 華語初級(Chinese basic) 5
    2017/02 ~ 2017/07 短期交換生華語課 華語中級(Chinese intermediate) 5
    2016/09 ~ 2017/01 短期交換生華語課 華語初級(Chinese basic) 5
    2016/03 ~ 2016/05 A Sophomore Taste of Taiwan (GCC 9-wk Exchange Program) Mandarin 4 9
    2016/02 ~ 2017/06 Chinese for Exchange Students短期交換生華語課 華語初級(Chinese basic) 14
    2016/02 ~ 2016/06 Chinese for Exchange Students短期交換生華語課 華語中級(Chinese intermediate) 14
    2015/03 ~ 2017/05 A Sophomore Taste of Taiwan (GCC 9-wk Exchange Program) Mandarin 4 14
    2012/11 ~ 2013/01 樂齡學習 快樂ABC 30
    2011/03 ~ 2011/06 教育部樂齡學習 英語講師 10
    2010/10 ~ 2010/12 長榮大學辦理臺南職業訓練中心委辦99年度新興重點發展產業科技人才委外職前訓練計畫(觀光.餐旅)- 導遊領隊人才培訓班 英語接待 30
    2010/01 ~ 2010/01 基益公司商業英文班 中級GEPT 15
    2010/01 ~ 2010/01 教育部人力加值計畫 商業英文 15

     其他機構專業服務 Professional service at other organization
    起迄年月
    Period
    服務單位
    Department
    職稱
    Position
    2018/10 ~ 2018/10 台南市教育局 台南市小小解說員比賽(英文)
    2017/10 ~ 2017/10 台南市教育局 台南市小小解說員比賽(英文)評審
    2015/08 ~ 2014/08 泰北大同滿星疊中學 英語師資培訓一周
    2015/02 ~ 2015/06 國立岡山高中 英語營隊0206
    2015/02 ~ 2015/02 國立岡山高中 英語營隊0209-10
    2014/08 ~ 2014/08 雲嘉南教學資源中心 台南福成觀光休閒產業英語班
    2014/07 ~ 2014/07 國立岡山農工 英語營講師727
    2014/12 ~ 2014/12 鳳和中學 均值化英語營隊12.20
    2014/12 ~ 2014/12 國立潮州高級中學 均質化英語營1206
    2014/12 ~ 2014/12 台南市教育局 國中英文讀劇比賽評審
    2014/10 ~ 2014/10 台南市教育局 英語解說員評審
    2013/01 ~ 2013/12 教育部青年發展署 TOUR BUDDY指導老師
    2012/12 ~ 2012/12 台南市國中英語讀劇比賽2012,12,19 評審
    2011/12 ~ 2011/12 台南市政府英語讀劇比賽12/7,2011 評審老師
    2010/05 ~ 迄今 行政院青輔會TOURBUDDY YOUR BUDDY 指導老師
    2009/10 ~ 迄今 台南市西門國小 週末英語班,寒假英語營隊,英語解說員訓練

     校內外演講 On-campus and off-campus speeches
    演講日期
    Date of speech
    演講題目
    Title of speech
    邀請單位
    Inviting organization
    2018/10/06 通譯倫理 台南市新住民服務中心
    2018/05/06 通譯專業倫理、口譯技巧及演練 南投縣衛生局
    2015/04/08 How to Design an Effective Intrnational Exchange Activity Office of International Affsirs
    2014/11/18 How High Is Your Cross-Cultural Intelligence 國際處
    2012/12/11 英文簡報講座 苗栗縣立苑裡高中
    2012/11/27 耳目一新的英文課 苗栗縣立苑裡高中
    2010/09/11 口譯的入門與技巧 青輔會TOUR BUDDY

     主辦或協辦研討會-國內研討會 Domestic Conference Organizer or Co-organizer
    會議期間
    Conference period
    研討會名稱
    Conference name
    主辦單位
    Organizer
    職稱
    Position
    2019/05/25 ~ 2019/05/25 第23屆口筆譯研討會 翻譯學會長榮大學翻譯系 工作人員
    2015/06/26 ~ 2015/06/27 第五屆生態翻譯研討會 長榮大學翻譯系 協辦人
    2015/06/24 ~ 2015/06/25 第六屆海峽兩岸四地翻譯與跨文化交流研討會 長榮大學翻譯系 協辦人
    2010/12/17 ~ 2010/12/17 第十五藉口筆譯教學研討會 長榮大學翻譯系 籌備委員會委員

     應邀擔任講座 Lecture invitation
    日期
    Date
    講座名稱
    Lecture title
    主辦單位
    Organizer
    職稱
    Position
    2012/11/27 ~ 2012/12/11 英文教學與英語簡報 苗栗縣苑裡高中 講座

     國內證照 Domestic license
    證照名稱
    License name
    發證單位
    Issuing agency
    發證年月
    Date of issue
    99年專門職業及技術人員普通考試英語導遊人員 考試院 2011/01
    99年專門職業及技術人員普通考試英語領隊人員 2011/01


     影視作品 Film and TV works
    播映/出版日期
    Broadcast/Publication date
    作品名稱
    Title of work
    作品長度
    Length of work
    2018/04/01 沿著荖濃溪走莫拉克的下一哩路 長片
    2017/08/01 沿著荖濃溪走莫拉克的下一哩路 長片
    2017/06/05 府城珍GOOD 長片
    2015/06/05 珍愛遊台南 長片

     指導學生畢業專題 Graduation thesis of student advisee
    執行期間
    Implementation period
    題目
    Title
    學生姓名
    Student name
    2016/07/01 ~ 2017/06/04 106級畢業專題筆譯組 沈佳融等30位同學
    2011/02/01 ~ 2011/05/31 碩專班畢業專題 路剛
    2011/02/01 ~ 2011/05/31 碩專班畢業專題 劉彥德
    2010/02/01 ~ 2010/05/31 碩專班畢業專題 楊鳳魁
    2010/02/01 ~ 2010/05/31 碩專班畢業專題 梁晃彬

     指導學生校外實習 Student advisee off-campus internship
    學年/學期
    Academic year/semester
    學生姓名
    Student name
    學生系級
    Student department and class
    實習機構
    Organization of internship
    101 / 1 鮑禹丞等40位TOUR BUDDY志工 大學部 翻譯系 1 年 A 班 台南市文化局旅遊服務中心
    100 / 1 陳君婷等44位TOUR BUDDY 大學部 翻譯系 1 年 B 班 台南市文化局所屬旅遊服務中心
    100 / 2 陳君婷等36名TOUR BUDDY 大學部 翻譯系 1 年 B 班 台赧是文化局所屬旅遊服務中心
    099 / 1 蔡佩珊等46名TOUR BUDDY 大學部 翻譯系 3 年 A 班 台南市旅遊服務中心
    099 / 2 蔡佩珊等44位TOUR BUDDY 大學部 會資系 1 年 A 班 台南市旅遊服務中心

     研習證明 Proof of study
    日期
    Date
    主題
    Topic
    主辦單位
    Organizer
    時數
    Hours
    2018/06/04 ~ 2018/06/04 邏輯運算思維培訓課程 校務研究中心 2
    2017/09/18 ~ 2017/09/18 專業英文課程規劃與實務運作機制研究 語言中心 4
    2017/05/24 ~ 2017/05/24 教室裡的情緒管理 中原大學 2

    長榮大學 深耕在地,連結國際,成為社會責任領航大學

    71101 台南市歸仁區長大路1號  (06) 2785123
    No.1,Changda Rd.,Gueiren District, Tainan City 71101, Taiwan(R.O.C.)


    系統開發:圖資處 軟體發展組 / 業務負責單位:人資處