陳孟琳

陳孟琳 副教授 (CHEN, MENG-LIN)
4056  
menglin@mail.cjcu.edu.tw  
 
  •  本學期授課
  •  課表&接見時間
  •  歷年授課資訊
  •  
    Lab  

     專長 Specialties
    專長 Specialties
    英語教學 TESOL
    會議展覽專業課程 MICE (Meeting, Incentive Travel, Convention, Exhibition) Industry Programs
    華語教學 TCSOL
    語料庫翻譯研究 Corpus-based translation studies

    學歷 Educational Background
    畢/肄業學校
    School of graduation/non-completion
    主修學門系所
    Department of major
    學位
    Degree
    起迄年月
    Period
    La Sierra University, California Education (with focus on TESOL) 博士 2002/08 ~ 2005/05
    Shenandoah University, Virginia Education (with focus on Teaching) 碩士 1992/08 ~ 1994/05

     本校經歷 Experience at CJCU
    服務單位
    Service Unit
    職稱
    Position
    起迄年月
    Period
    翻譯學系 副教授 2017/08 ~ 迄今
    長榮大學秘書處 秘書處綜合業務組組長 2015/08 ~ 2016/07
    長榮大學秘書室 秘書室組長 2014/09 ~ 2015/07
    翻譯學系 專任助理教授 2008/08 ~ 2017/07

     外校經歷 Other School Experience
    服務學校
    Service School
    服務單位
    Service Unit
    職稱
    Position
    起迄年月
    Period
    國立高雄應用科技大學 應用外語系 兼任助理教授 2007/08 ~ 2008/07
    國立高雄餐旅學院 應用外語系 兼任助理教授 2007/02 ~ 2007/07
    大仁科技大學 應用外語系 專任助理教授 2005/08 ~ 2008/07
    正修科技大學 應用外語系 兼任英文講師 2005/02 ~ 2005/07
    高雄醫學大學 藥學研究所 兼任英文講師 2004/08 ~ 2005/07

     國外期刊論文 Papers in foreign journals
    Meng-Lin Chen, 'A corpus-based study on imagery and symbolism in Goldblatt’s translation of Red Sorghum,' Babel, 65, 3, Aug. 2019, pp. 399-423. (AHCI,SSCI )
    Meng-Lin Chen, 'A Data-Driven Critical Review of Second Language Acquisition in the Past 30 Years,' Publications, 6, 33, Jul. 2018, 29. (ESCI )
    Meng-Lin Chen; Dahui Dong, 'The Choice of Tense in Translation into the Second Language,' Studies in English Language Teaching, Vol 4, No 2 , Mar. 2016, 187-195. ( )
    D.Dong; Meng-Lin Chen, 'Publication trends and co-citation mapping of translation studies between 2000 and 2015,'  Scientometrics, 105, 2, Nov. 2015, 1111-1128. (SSCI )

     國內期刊論文 Papers in domestic journals
    Meng-Lin Chen, '《圍城》中明喻的英譯策略及得失,' 翻譯學研究集刊 (THCI), 20, Mar. 2017, 1-18.
    Meng-Lin Chen, '‘Development of Corpus-Based Studies in Second/Foreign Language Acquisition and Pedagogy from 1990-2015: A Bibliometric Analysis,’ ,' English Teaching & Learning (THCI), 40, 4, Jan. 2017, 1-38.
    D. Dong; Meng-Lin Chen, 'A Bibliometric Analysis of Translation Studies between 1999 and 2014,' Compilation and Translation Review (THCI), 8, 1, Mar. 2015, pp. 41-81.
    謝玉琴, 孟繁莉, 梁慧婷, 陳孟琳, 鐘育民, '運用行為改變策略改善一位長期抽菸住民健康危害之行為,' 埔基醫療雜誌, 4, 1, Apr. 2012, 30-35. ( )
    謝玉琴, 陳孟琳, 簡惠卿, 林思行, '運用園藝療法於一位精神分裂症患者之護理經驗,' 中臺學報(人文社會卷) , 22, 3, Mar. 2011, pp. 115-128. ( )
    謝玉琴;陳孟琳;梁慧婷;張珍琪;詹肇雄, '縮短急診等候手術時間專案研究,' 光田醫學雜誌, Vol.5, No.9, Mar. 2010, pp.13-20. ( )


     國外會議論文 Papers in overseas conferences
    Meng-Lin Chen ,'The use of grammar metaphor and translation competence', LIEMC , Feb. 2019 , 22-30 ,England. [107-2635-H-309-001-]

     國內會議論文 Papers in domestic conferences
    謝 玉 琴 1、林思行2、李玉萍3、陳孟琳4 ,'運用園藝療法於一位精神分裂症患者之個案研究', 2011年科技與社會學術研討會 , Jun. 2011 , pp. 1-pp. 9 ,台灣.
    謝玉琴1*張秉宜2陳孟琳3張珍琪4 ,'某醫學中心急診照會逾時率改善專案', 2011預防醫學國際研討會 , Apr. 2011 , pp. 23 ,台灣.
    謝玉琴1*賴玟廷2陳孟琳3張珍琪3 ,'運用行為改變策略改善一位長期抽菸住民健康危害之行為', 2011第五屆服務創新研討會 , Feb. 2011 ,台灣.
    Grover K. H. Yu; Meng-Lin Chen ,'A Frame of Constructing Valid Assessments of ESP Courses', 長庚技術學院ESP研討會 , Oct. 2010 ,.


     專書及技術報告 Monographs and Technical Reports
    類別
    Category
    作者群
    Authors
    書名
    Book title
    著作類別
    Category of work
    專書 Jung Jen Chen 寶盒傳奇 編輯

     研究計畫 Research project
    計畫日期
    Project date
    計畫分類
    Project category
    計畫名稱
    Project title
    擔任職位
    Position of employment
    2018/8 ~ 2019/7 學術研究計畫(個人型) 母語中文譯者中譯英迴避策略研究 主持人
    2018/1 ~ 2018/7 課程改進與教學型計畫 跟著業師學會展英文 主持人
    2017/8 ~ 2018/7 學術研究計畫(整合型) 中譯英一般文件翻譯能力研究--中譯英一般文件翻譯能力模式及評量 共同/協同主持人
    2015/8 ~ 2016/7 學術研究計畫(個人型) 學術論文摘要翻譯中語法譬喻的對比研究-以母語中文和母語英文譯者為例 共同/協同主持人
    2015/8 ~ 2016/7 學術研究計畫(個人型) 學術論文摘要翻譯中語法譬喻的對比研究-以母語中文和母語英文譯者為例 共同/協同主持人
    2015/2 ~ 2015/7 課程改進與教學型計畫 會展英文-會議展覽專業人員初階認證 主持人
    2015/2 ~ 2015/7 課程改進與教學型計畫 會展英文-業師導入課程 主持人
    2014/9 ~ 2014/11 課程改進與教學型計畫 103年度教育部獎勵私立大學校院校務發展計畫第二期計畫 主持人
    2014/8 ~ 2014/12 課程改進與教學型計畫 適性揚才子計畫: 會議展覽專業人員初階認證 主持人
    2014/8 ~ 2015/7 學術研究計畫(個人型) 學術論文「前言」中譯英的後設話語比較─基於語料庫實證研究 共同/協同主持人
    2014/4 ~ 2014/10 產學合作計畫 結合大專校院辦理就業服務補助計畫翻譯系職涯探索-名人開講座談系列之三 主持人
    2014/3 ~ 2014/10 產學合作計畫 結合大專校院辦理就業服務補助計畫翻譯系職涯探索-名人開講座談系列之二 主持人
    2014/3 ~ 2014/10 產學合作計畫 結合大專校院辦理就業服務補助計畫翻譯系職涯探索-名人開講座談系列之一 主持人
    2014/1 ~ 2014/7 課程改進與教學型計畫 適性揚才 子計畫:B 5-2 業師導入課程 主持人


     推廣教育 Extension education
    期間
    Period
    教育班別
    Education class category
    課程名稱
    Course title
    修課人數
    Number of students
    2015/09 ~ 2015/09 學士學分班 英文文法與寫作 1
    2012/09 ~ 2013/01 學士學分班英文文法與寫作 英文文法與寫作 1
    2012/02 ~ 2012/06 學士學分班英文文法與寫作 英文文法與寫作 1

     其他機構專業服務 Professional service at other organization
    起迄年月
    Period
    服務單位
    Department
    職稱
    Position
    2019/04 ~ 2019/04 台南大學英語系 課程外審委員
    2011/03 ~ 迄今 高雄市全球會展發展學會 理事
    2010/01 ~ 2010/01 高雄市全球會展發展學會 監事
    2010/01 ~ 2010/01 台積電TSMC 英文講師
    2010/01 ~ 2010/01 華邦電子Winbond 英文講師
    2010/01 ~ 2010/01 力晶半導體Powerchip Semiconductor Corporation 英文講師
    2010/01 ~ 2010/01 日商Advantest 英文講師及中文講師
    2010/01 ~ 2010/01 漢磊科技EPISIL 英文講師
    2008/01 ~ 2010/01 中華民國語言測驗學會 顧問
    2008/01 ~ 2008/01 行政院衛生署第十四屆國際東洋醫學學術大會 隨行口譯

     指導學生論文 Thesis advisor
    年度
    Year
    姓名
    Name
    學位
    Degree
    論文名稱
    Thesis title
    共同指導教授
    Thesis co-advisor
    2019 李x淑 碩士 《綠色奇蹟—兩個死去的女孩》兩個中譯本之比較研究
    2019 李x蓮 博士 《秘密花園》兩個中譯本之比較研究
    2018 x 碩士 x
    2018 x 碩士 x
    2018 x 碩士 x
    2018 x 碩士 x
    2015 x 碩士 x 李憲榮
    2014 陳O如 碩士 A 李恭蔚

     主辦或協辦研討會-國內研討會 Domestic Conference Organizer or Co-organizer
    會議期間
    Conference period
    研討會名稱
    Conference name
    主辦單位
    Organizer
    職稱
    Position
    2015/06/24 ~ 2015/06/26 第六屆海峽兩岸四地跨文化交流研討會 長榮大學翻譯系 籌備委員
    2010/12/17 ~ 2010/12/17 第15屆口筆譯教學研討會 翻譯系所 籌備委員

     國際證照 International license
    證照名稱
    License name
    發證單位
    Issuing agency
    發證年月
    Date of issue
    (BEM)Business English Manager [商業英文管理師] Taiwan Digital Teaching Creative Development Association 2014/09
    (CEPEM)Conference and Exhibition Professional English Manager [會議展覽專業英文管理師] 台灣數位教學創意發展協會 Taiwan Digital Teaching Creative Development Association 2014/09
    (THPEM)Tourism and Hospitality Professional English Manager [觀光餐旅專業英文管理師] 台灣數位教學創意發展協會 Taiwan Digital Teaching Creative Development Association 2014/09
    (PETLM) Professional English Tour Leader Manager [領隊導遊專業英文管理師] 台灣數位教學創意發展協會 Taiwan Digital Teaching Creative Development Association 2014/09


     指導學生畢業專題 Graduation thesis of student advisee
    執行期間
    Implementation period
    題目
    Title
    學生姓名
    Student name
    2019/02/05 ~ 2019/07/31 The diggings, the bush, and Melbourne 夏佩璇、周雅婷、姚姿汝、黃詩涵、柯佩均、王皖儀、黃冠綾
    2011/05/15 ~ 2012/06/15 米其林綠色指南 全 洪O菖

     指導學生校外實習 Student advisee off-campus internship
    學年/學期
    Academic year/semester
    學生姓名
    Student name
    學生系級
    Student department and class
    實習機構
    Organization of internship
    106 / 1 吳旻娟 大學部 企管系 3 年 A 班 廣角創意會展公司
    104 / 1 李雨恬 大學部 翻譯系 4 年 A 班 ICLASS 2015
    104 / 1 陳巧芸 大學部 翻譯系 4 年 A 班 ICLASS 2015
    104 / 1 鄭名孜 大學部 翻譯系 4 年 A 班 ICLASS 2015
    104 / 1 鄭翔勻 大學部 翻譯系 4 年 A 班 ICLASS 2015
    104 / 1 陳揚展 大學部 翻譯系 1 年 A 班 ICLASS 2015

     指導學生考取國內證照 Student advisee Domestic license
    學年/學期
    Academic year/semester
    學生姓名
    Student name
    學生系級
    Student department and class
    證照名稱
    Name of license
    108 / 1 顏廷旭 大學部 翻譯系 3 年 A 班 107年度會議展覽專業人員認證考試
    107 / 1 李冠緯 大學部 翻譯系 3 年 B 班 107年度會議展覽專業人員認證考試
    107 / 1 李沛羽 大學部 翻譯系 4 年 A 班 107年度會議展覽專業人員認證考試
    107 / 1 吳冠頤 大學部 翻譯系 3 年 B 班 107年度會議展覽專業人員認證考試
    107 / 1 吳蔙函 大學部 翻譯系 3 年 B 班 107年度會議展覽專業人員認證考試
    106 / 1 洪珈蓉 大學部 翻譯系 4 年 A 班 106年度會議展覽專業人員認證考試
    106 / 1 郭于貽 大學部 翻譯系 4 年 A 班 106年度會議展覽專業人員認證考試
    104 / 1 馬子皓 大學部 資管系 4 年 A 班 104年度會議展覽專業人員初階認證考試
    101 / 1 李紫菁 大學部 翻譯系 4 年 A 班 101 年會議展覽專業人員初階認證考試


     研習證明 Proof of study
    日期
    Date
    主題
    Topic
    主辦單位
    Organizer
    時數
    Hours
    2019/11/15 ~ 2019/11/15 科技部人社中心學術研習營--全球化與英語教學 語文中心 3
    2019/10/04 ~ 2019/10/04 導師輔導知能研習會 諮商中心 2
    2019/09/17 ~ 2019/09/17 【108深耕計畫B2-2-2】教師知能研習-「學生學習成效評量--分析與統計」 教師發展組 1.5
    2019/08/29 ~ 2019/08/29 108學年度 第一次職輔老師教育訓練暨職涯探索工作坊 職涯發展與校友中心 6
    2019/06/11 ~ 2019/06/11 【108深耕計畫B-2】107學年度長榮大學教師教學-優良教師分享會-第三場 教師發展組 1
    2019/05/27 ~ 2019/05/27 特教知能研習-「淺談與情緒障礙學生的師生互動」 諮商中心 2
    2019/04/25 ~ 2019/04/25 【108深耕計畫B2-2】教師知能研習『 教學實踐研究計畫撰作經驗分享』 教師發展組 2
    2019/04/15 ~ 2019/04/15 107-2期中導師會議 諮商中心 2
    2019/03/21 ~ 2019/03/21 教職員輔導知能研習【大學校園學生常見精神疾病之辨識】 諮商中心 2
    2019/01/24 ~ 2019/01/24 新一代行動學習數位學習平台CJCU go-learning【實用級】教育訓練P6場次【深耕B3-3提升教學互動系統帶動教與學與互動】 教師發展組 2
    2018/12/17 ~ 2018/12/17 【翻譯系】資訊與翻譯共舞教師增能工作坊 翻譯系 3
    2018/12/03 ~ 2018/12/03 教職員輔導知能研習【粉彩療癒─傾聽內在聲音 】 諮商中心 2
    2018/11/30 ~ 2018/11/30 校園學術倫理教育與機制發展計劃-學術倫理系列講座 台灣學術倫理教育資源中心 6
    2018/11/16 ~ 2018/11/16 英語全球化:新思維看英語教學研究 語文中心 3
    2018/11/12 ~ 2018/11/12 【107深耕計畫B3-4】107學年度長榮大學【多元教學創新計畫】創新課程觀摩 教師發展組 1
    2018/11/09 ~ 2018/11/09 鼓勵女性從事科學與技術專案計畫 交流研討會 科技部 6
    2018/11/05 ~ 2018/11/05 107-1期中導師會議暨績優導師頒獎 諮商中心 3
    2018/10/22 ~ 2018/10/22 【電子資源講習】Turnitin 原創性比對系統 圖書館 1.2
    2018/10/16 ~ 2018/10/16 107第2場人文社會學院(外語學群)論文發表會 人文社會學院 1
    2018/10/12 ~ 2018/10/12 中原大學107-1學期教師教學專業成長研習-遠距系列講座(一) 教育品質與學生學習成效 教師發展組 2
    2018/10/12 ~ 2018/10/12 高教深耕計畫系列~專題講座~產學合作計畫申請與執行 人力資源發展處 2
    2018/10/11 ~ 2018/10/11 「認識自閉症學生特質與輔導策略」特教知能研習 諮商中心 2
    2018/10/04 ~ 2018/10/04 107第1場人文社會學院(傳播藝術學群)論文發表會 人文社會學院 1
    2018/05/10 ~ 2018/05/10 現階段兩岸關係的形勢與挑戰-高等教育應有的體認與態度 教師發展組 2
    2018/05/10 ~ 2018/05/10 全國大專院校教師教學專業認證學程: 現階段兩岸關係的形式與挑戰-高等教育應有的體認語態度 教師發展中心 2
    2018/04/26 ~ 2018/04/26 106-2輔導知能研習—安心陪伴-創傷、失落事件輔導工作 諮商中心 2
    2017/11/18 ~ 2017/11/18 程式設計scratch研習會 長榮大學校務研究中心 教學品保組 6
    2017/11/04 ~ 2017/11/05 企管系成長駭客行銷工作坊臉書行銷研習 長榮大學企管系 12
    2017/10/16 ~ 2017/10/16 106學年度第1學期第1場次教育訓練【珍愛生命、拒絕毒害】 人事室
    2017/09/18 ~ 2017/09/18 科技部英語教學交流研習營 語文中心 3
    2017/06/14 ~ 2017/06/14 科技部計畫及聘用人員重大變更說明會(106.06.14) 學發組
    2017/05/24 ~ 2017/05/24 全國大專院校教師教學專業認證學程--包粽包中: 課室裡的情緒管理 長榮大學教師發展中心 2
    2017/05/19 ~ 2017/05/19 英語教學分享專題演講- 語文教學的PBL教案設計與教學實務 語文中心 3
    2017/05/19 ~ 2017/05/19 大專校院學生事務工作 學務處 5
    2017/04/28 ~ 2017/04/28 跨域與專才: 談甚麼是卓越的大學生 長榮大學教師發展中心 2
    2017/04/17 ~ 2017/04/17 105學年度第2學期第2場次教育訓練 人事室
    2017/04/14 ~ 2017/04/14 【翻譯系講座】4/14翻譯與跨文化研究 楊承淑 教授 翻譯系 3
    2017/03/27 ~ 2017/03/27 105學年度第2學期第1場次教育訓練【室內空氣品質與你的健康】 人事室
    2017/03/15 ~ 2017/03/15 高等教育之大數據發展與未來 長榮大學教師發展中心
    2016/10/13 ~ 2016/10/13 「長榮大學教師升等評審辦法」修正重點說明會 人事室
    2016/03/26 ~ 2016/03/27 第二十屆口筆譯教學國際學術研討會 國立臺灣大學文學院翻譯碩士學位學程
    2015/12/28 ~ 2015/12/28 多元升等說明會 人事室
    2015/12/14 ~ 2015/12/14 104學年度第一學期第四場次教育訓練 人事室
    2015/10/26 ~ 2015/10/26 104學年度第一學期第二場次教育訓練 人事室
    2015/04/22 ~ 2015/04/22 教學型新制升等交流研習會 長榮大學人事室 3.5
    2014/08/21 ~ 2014/08/22 專業英文人才認證研討會 文藻外語大學 16
    2014/07/29 ~ 2014/07/29 Data mining 東海大學 3
    2010/01/23 ~ 2010/05/22 華語師資培訓班 國立高雄師範大學 90
    2009/07/28 ~ 2009/08/21 SSCI 論文解析班 大葉大學 30
    2008/11/30 ~ 2009/01/04 SSCI 期刊分析撰寫 中國文化大學 36

    長榮大學 深耕在地,連結國際,成為社會責任領航大學

    71101 台南市歸仁區長大路1號  (06) 2785123
    No.1,Changda Rd.,Gueiren District, Tainan City 71101, Taiwan(R.O.C.)


    系統開發:圖資處 軟體發展組 / 業務負責單位:人資處